| ²é¿´: 3006 | »Ø¸´: 22 | |||
| µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû | |||
[½»Á÷]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into ¡° ÎÒ½äÑÌÒѾËÄÄêÁË¡±¡£ so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿ ![]() hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
» ±¾Ìû@֪ͨ
» ²ÂÄãϲ»¶
299Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
ÊÕ¸´ÊÔµ÷¼ÁÉú
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
280Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
»·¾³ÁìÓòÈ«¹úÖØµãʵÑéÊÒÕÐÊÕ²©Ê¿1-2Ãû
ÒѾÓÐ5È˻ظ´
303Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
290Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ10È˻ظ´
0703»¯Ñ§Çóµ÷¼Á ×Ü·Ö331
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸Ìì½ò´óѧ»¯Ñ§¹¤ÒÕרҵ£¨081702£©315·ÖÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
0703»¯Ñ§µ÷¼Á
ÒѾÓÐ3È˻ظ´
²ÄÁÏ£¬·ÄÖ¯£¬ÉúÎ0856¡¢0710£©£¬»¯Ñ§ÕÐÉúÀ²
ÒѾÓÐ9È˻ظ´
» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:
ÄϾ©´óѧÖÇÄÜÇý¶¯Óë¸ÐÖª²ÄÁÏʵÑéÊÒ³ÏÕв©Ê¿/˶ʿ/¿ÆÑÐÖúÀí/·ÃÎÊѧÉú
+1/279
ɽ¶«Õ÷Å®ÓÑ£¬×ø±ê¼ÃÄÏ
+1/167
Ìì½òÀí¹¤´óѧ¹ú¼Ò½ÜÇàÍõÌú¿ÎÌâ×éÕÐÊÕ2026Ä격ʿÑо¿Éú
+1/85
ÎÂÖÝ´óѧÂÀ¾§¾§¿ÎÌâ×é2026ÄêÕÐÉú
+1/82
ÎïÀíѧ µ÷¼Á
+1/80
²©Ê¿ºó³öÕ¾¾ÑéÇë½Ì
+1/78
Ô¸Óö¼ûÄ㣬Óö¼û²»Ö¹²Á¼ç¶ø¹ýµÄÔµ·Ö
+1/76
×ø±ê¹ãÖÝ£¬ÄÐÕ÷Å®£¬Ë«Ïò±¼¸°
+1/67
ÉϺ£½»´ó»¯Ôº¹¦ÄÜ´ó·Ö×ÓÍŶÓÕÐ2026Äê˶ʿ¡¢ÁªÅà¡¢²©Ê¿ºó
+1/37
¹þ¹¤´óÖ£ÖݸߵÈÑо¿ÔºÁõÉÜÇÙÓë²éÕý±¦½ÌÊÚ¿ÎÌâ×é³ÏÕкϳÉÉúÎïѧ±³¾°Ïà¹ØµÄÓÅÐãÈ˲żÓÃË
+1/37
ɽÎ÷´óѧ×ÊÔ´Óë»·¾³¹¤³ÌÑо¿Ëù»¯¹¤·ÖÀë/»·¾³¹¦ÄܲÄÁÏС×éÕÐÊÕ2026Ä격ʿÉú
+2/24
ÄϾ©ÁÖÒµ´óѧ-¹ú¼Ò¼¶ÇàÄêÈ˲ÅÍÅ¶Ó ÕÐ2026¼¶ÉêÇ뿼ºËÖÆ²©Ê¿£¨ºÏ³É»¯Ñ§¡¢Ö²Îﻯѧ·½Ïò£©
+1/14
ÐÂ¼ÓÆÂ¹úÁ¢´óѧҩѧϵ»¯Ñ§ÉúÎïѧ¿ÎÌâ×éÕÐPhD
+1/11
ÄϾ©ÁÖÒµ´óѧÓлú¹¦ÄÜ·Ö×ÓʵÑéÊÒ²©Ê¿ÉúÕÐÉúÆôÊÂ
+1/8
¡¾²©Ê¿ÕÐÉú¡¿Î人¿Æ¼¼´óѧÕÐÊÕ²ÄÁÏ¡¢»¯¹¤¡¢»·¾³¡¢Ò±½ðÀà2026Äê¡°ÉêÇë-¿¼ºË¡±ÖƲ©Ê¿Éú
+1/8
ÉϺ£Ê¦·¶´óѧ»¯Ñ§Óë²ÄÁÏ¿ÆÑ§Ñ§ÔºÈÎÐÂÒ⸱Ñо¿Ô±ÕÐÊÕµ÷¼ÁѧÉú3-4Ãû£¨Óлú»¯Ñ§×¨Òµ£©
+1/5
˫һÁ÷Ìì½ò¹¤Òµ´óѧµçÐÅѧԺÀîºèÇ¿½ÌÊÚÕÐÊÕ2026ÄêÉêÇëÉóºËÖÆ²©Ê¿3Ãû
+1/5
¸£½¨Ê¦·¶´óѧº£Ï¿ÈáÐÔµç×ÓѧԺÕÐÊÕ2026µ÷¼Á˶ʿ
+1/3
125603¹¤Òµ¹¤³ÌÓë¹ÜÀíµ÷¼Á
+1/2
ÕÐÊÕÀíÂÛÄý¾Û̬ÎïÀí/ÄÉÃ×¹âѧ/Á¿×Ó¼ÆËã·½Ïò²©Ê¿¡¢Ë¶Ê¿Ñо¿Éú/²©Ê¿ºó
+1/1
lppv
ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÎÄ̳¾«Ó¢)
- ESEPI: 42
- Ó¦Öú: 5 (Ó×¶ùÔ°)
- ¹ó±ö: 2.158
- ½ð±Ò: 9455.2
- Ìû×Ó: 29946
- ÔÚÏß: 3646.7Сʱ
- ³æºÅ: 937152
¡ï
fresh_022(½ð±Ò+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(½ð±Ò+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46
fresh_022(½ð±Ò+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(½ð±Ò+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46
| a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can. |
10Â¥2011-07-06 10:53:55
4Â¥2011-07-06 10:08:59
¡ï
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î |
5Â¥2011-07-06 10:16:03
bio-research
½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
- ESEPI: 3
- Ó¦Öú: 11 (СѧÉú)
- ½ð±Ò: 468.3
- Ìû×Ó: 3270
- ÔÚÏß: 751.8Сʱ
- ³æºÅ: 1266840
¡ï ¡ï
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
|
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£ °Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£ eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£ Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô´Ó....ÒÔÀ´ÒѾÓÐ...ÄêÁË somkeÊǶÌÔݶ¯´Ê£¬Îª·ñ¶¨ÒâÒ壬ËùÒÔ·ÒëΪ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£ [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6Â¥2011-07-06 10:20:22














»Ø¸´´ËÂ¥
