| ²é¿´: 3056 | »Ø¸´: 22 | |||
| µ±Ç°Ö»ÏÔʾÂú×ãÖ¸¶¨Ìõ¼þµÄ»ØÌû£¬µã»÷ÕâÀï²é¿´±¾»°ÌâµÄËùÓлØÌû | |||
[½»Á÷]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into ¡° ÎÒ½äÑÌÒѾËÄÄêÁË¡±¡£ so strange£¬why not ¡°ÎÒ³éÑÌËÄÄêÁË¡±£¿ ![]() hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
» ±¾Ìû@֪ͨ
» ²ÂÄãϲ»¶
ʳƷ¹¤³Ìר˶һ־ԸÖк£Ñó309Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ8È˻ظ´
Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
311£¨085601£©Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
305Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸±±»¯085600²ÄÁÏר˶275|ÓÐÎÄÕÂרÀû£üÇóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
Ò»Ö¾Ô¸»ªÀí£¬ÊýÒ»Ó¢Ò»285ÇóAÇøµ÷¼Á
ÒѾÓÐ12È˻ظ´
289Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ11È˻ظ´
ÉúÎïѧѧ˶£¬Ò»Ö¾Ô¸ºþÄÏ´óѧ£¬³õÊԳɼ¨338
ÒѾÓÐ6È˻ظ´
321Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ7È˻ظ´
343Çóµ÷¼Á
ÒѾÓÐ4È˻ظ´
» ÇÀ½ð±ÒÀ²£¡»ØÌû¾Í¿ÉÒԵõ½:
ÊýһӢһ˶ʿµ÷¼Á£¨Ë«Ò»Á÷¸ßУ£©
+1/184
Àϳæ×ÓµÄ×¢²áСľ³æ18ÖÜÄê´óÀñ°ü
+5/150
˫һÁ÷ÄϾ©Ò½¿Æ´óѧÕмÆËã»ú¡¢ÉúÎïÐÅÏ¢µÈ·½Ïòµ÷¼Á
+1/91
Çൺ´óѧ¹Ì̬µç³ØÑо¿ÍŶÓÕÐÊÕ²ÄÁÏ¡¢»¯Ñ§¡¢ÎïÀíµÈ·½Ïò²©Ê¿Ñо¿Éú
+2/46
»¶Ó»¯Ñ§¡¢»¯¹¤¡¢²ÄÁÏ¡¢»·¾³¡¢Ò©Ñ§¡¢ÄÉÃס¢ÄÜÔ´µÈרҵÓÅÐãͬѧ¼ÓÈ룡
+1/40
Õã½Ê¡ÈËÃñÒ½Ôº²©Ê¿ºó¸ÚλÕÐÆ¸
+1/37
ÑĮ̀´óѧ¾«×¼²ÄÁϸߵÈÑо¿Ôº26Äê²ÄÁÏ·½ÏòÑо¿ÉúÕÐÉú
+1/32
Î人¹¤³Ì´óѧ»¯Ñ§Óë»·¾³¹¤³ÌѧԺ 2026 Äê˶ʿÑо¿Éúµ÷¼Á¹«¸æ
+1/19
¡¾ÊµÕ½ÐÍ¡¿¡¾ÉúÎïÒ½Ò©¡¿2026Çൺ´óѧÕв©Ê¿Éú º¬ÉÙÊýÃñ×å¹Ç¸É¼Æ»®2Ãû£¡
+1/17
Î人¹¤³Ì´óѧ×ÊÔ´ÉúÎï¼¼Êõ¿ÎÌâ×éÉúÎï/»·¾³/»¯¹¤/¿óÎïרҵ˶ʿ¡¢²©Ê¿Ñо¿ÉúÕÐÉú¼°µ÷¼Á
+1/16
ÄêнԼ32-60Íò£¡³É»áÃ÷ԺʿÍÅ¶Ó³ÏÆ¸²ÄÁÏÀíÂÛ¼ÆË㲩ʿºó£¨³¤ÆÚÓÐЧ£©
+1/15
Çൺ¿Æ¼¼´óѧ0860 µ÷¼ÁÕÐÉú
+1/12
»¯Ñ§¡¢»¯¹¤¡¢»¯×±Æ·¡¢²ÄÁϱ³¾°¿¼Éúµ÷¼Á
+1/7
³ÏƸ²©Ê¿¿ÆÑÐÈËÔ±£¨ÓлúºÏ³É»¯Ñ§·½Ïò£©
+1/7
¹ã¶«Ò½¿Æ´óѧ ÀîÑ©ÃȽÌÊÚÍÅ¶Ó ÕÐÊÕÉêÇ뿼ºËÖÆ²©Ê¿£¨ÁÙ´²¼ìÑéÕï¶Ï£©
+1/6
CD40L¿¹ÌåÈçºÎµ÷¿ØÃâÒßÓ¦´ð£¿
+1/3
ËÕÖݸßУÕÐÊÕ08·½Ïòµ÷¼Á
+1/3
ºþÄÏũҵ´óѧ »·¾³¿ÆÑ§Ó빤³Ì0830+×ÊÔ´Óë»·¾³×¨Ë¶0857 µ÷¼ÁÃû¶î
+1/2
Ò»Ö¾Ô¸Î÷ÄϽ»´ó»úеר˶343Çóµ÷¼Á
+1/1
¹ã¶«¹¤Òµ´óѧ»·¾³¿ÆÑ§Ó빤³ÌѧԺÕÐÊÕ˶ʿµ÷¼Á
+1/1
lppv
ÈÙÓþ°æÖ÷ (ÎÄ̳¾«Ó¢)
- ESEPI: 42
- Ó¦Öú: 5 (Ó×¶ùÔ°)
- ¹ó±ö: 2.158
- ½ð±Ò: 9455.2
- Ìû×Ó: 29946
- ÔÚÏß: 3646.7Сʱ
- ³æºÅ: 937152
¡ï
fresh_022(½ð±Ò+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(½ð±Ò+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46
fresh_022(½ð±Ò+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(½ð±Ò+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46
| a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can. |
10Â¥2011-07-06 10:53:55
4Â¥2011-07-06 10:08:59
¡ï
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(½ð±Ò+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
±¾ÌûÄÚÈݱ»ÆÁ±Î |
5Â¥2011-07-06 10:16:03
bio-research
½ð³æ (Ö°Òµ×÷¼Ò)
- ESEPI: 3
- Ó¦Öú: 11 (СѧÉú)
- ½ð±Ò: 468.3
- Ìû×Ó: 3270
- ÔÚÏß: 751.8Сʱ
- ³æºÅ: 1266840
¡ï ¡ï
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(½ð±Ò+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(½ð±Ò+2): 2011-07-06 11:17:05
|
ÊÇ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£ °Ù¶ÈµÄ½âÊÍ£º sinceºóÃæÈç¹û½ÓµÄÊǶÌÔÝÐÔ¶¯´Ê£¬¾ÍÊÇ·ñ¶¨µÄÒâ˼¡£ eg:It has been 3 years since she got married.Òâ˼ÊÇËýÀë»éÓÐÈýÄêÁË¡£ Èç¹û½ÓµÄÊÇÑÓÐøÐÔ¶¯×÷£¬¾ÍÊÇÕý³£µÄÀí½â£º×Ô´Ó....ÒÔÀ´ÒѾÓÐ...ÄêÁË somkeÊǶÌÔݶ¯´Ê£¬Îª·ñ¶¨ÒâÒ壬ËùÒÔ·ÒëΪ¡°ÎÒ½äÑÌÓÐËÄÄêÁË¡±¡£ [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6Â¥2011-07-06 10:20:22















»Ø¸´´ËÂ¥
