小木虫

当前位置：首页 > 专业外语 >求助翻译一句英语

求助翻译一句英语

A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor. 返回小木虫查看更多

今日热帖

yayame

A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。
houmaoqi

引用回帖:
2楼: Originally posted by yayame at 2018-03-12 10:35:27
A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。

the degree of promiscuity 是结合程度吗？说不通呀
sdfg_0012

杂乱程度同时指向供体和受体。
yayame

与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度
houmaoqi

引用回帖:
5楼: Originally posted by yayame at 2018-03-14 17:46:39
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度

谢谢各位。

我仔细查了一下相关研究应该翻译为：与之相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体催化反应能力的多功能性（the degree of promiscuity，应该是多功能性的程度或者能力）
，