查看: 300  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者houmaoqi将赠送您 2 个金币

houmaoqi

版主 (正式写手)

[求助] 求助 翻译一句英语已有2人参与

A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
回复此楼
Tobeornottobe?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yayame

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
houmaoqi: 金币+2 2018-03-12 11:51:17
A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。
2楼2018-03-12 10:35:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yayame at 2018-03-12 10:35:27
A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。

the degree of promiscuity  是结合程度吗?说不通呀
Tobeornottobe?
3楼2018-03-12 11:44:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
houmaoqi: 金币+2 2018-03-14 22:10:32
杂乱程度同时指向供体和受体。

发自小木虫Android客户端
4楼2018-03-14 14:25:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yayame

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
houmaoqi: 金币+2 2018-03-14 22:10:24
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度
5楼2018-03-14 17:46:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by yayame at 2018-03-14 17:46:39
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度

谢谢各位。

我仔细查了一下相关研究  应该翻译为:与之相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体催化反应能力的多功能性(the degree of promiscuity,应该是多功能性的程度或者能力)。
Tobeornottobe?
6楼2018-03-14 22:10:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★
houmaoqi: 金币+2 2018-03-15 14:29:32
本帖内容被屏蔽

7楼2018-03-15 10:19:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 houmaoqi 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 读博工作 +29 zhangbarton 2018-09-19 29/1450 2018-09-23 10:20 by xiuzhujun
[硕博家园] 高房价带来的的危害 +38 hanjinming 2018-09-22 46/2300 2018-09-23 08:23 by jzhbxw
[考博] 像我这样的就不要报清华了 +25 伽蓝寺听雨 2018-09-21 52/2600 2018-09-23 07:23 by Yarin0123
[论文投稿] SCI 与SCI的区别 +9 Asia93 2018-09-22 9/450 2018-09-23 00:41 by zhangmin0403
[外语学习] 【资源分享】我的雅思复习资料分享! +10 wjhqxy 2018-09-20 10/500 2018-09-22 23:53 by 荒郊野树
[论文投稿] 《城市规划学刊》投稿,初审8个月,最终退稿,毫无意见 +12 aaronlennon 2018-09-22 15/750 2018-09-22 21:08 by zhangmin0403
[论文投稿] 大家好,已经投稿的论文是否可以投国际会议? +7 xhh12001 2018-09-22 9/450 2018-09-22 19:25 by wangjinyun
[硕博家园] 博士毕业大论文一般写几章?小论文是不是必须在大论文中? +5 草根2016 2018-09-19 10/500 2018-09-22 11:56 by 草根2016
[硕博家园] 参比电极 +4 背影741 2018-09-22 8/400 2018-09-22 11:48 by 822729157
[外语学习] 真实屌丝逆袭英语从35分到135分 +8 leastsun 2018-09-21 8/400 2018-09-22 09:19 by wang_亮
[论文投稿] 为什么elsevier旗下的杂志接收文章后,快两个月还没见刊啊? +6 grxbc 2018-09-17 11/550 2018-09-21 18:17 by grxbc
[找工作] 关于博士毕业后的去处 +7 zhangnaeve 2018-09-18 7/350 2018-09-21 14:41 by 江钰川
[考研] 应用化学考研方向 +3 whj110800 2018-09-21 3/150 2018-09-21 14:33 by jiheng151
[公派出国] 免税车有人自己办理手续的么 +3 蝈蝈0927 2018-09-16 9/450 2018-09-21 12:04 by 蝈蝈0927
[硕博家园] IT +3 siemens 2018-09-20 3/150 2018-09-20 23:15 by 中国好材料
[仿真模拟] 求助,abaqus安装问题。 +4 ATE_沙漏 2018-09-19 6/300 2018-09-20 21:12 by ATE_沙漏
[硕博家园] 研一,突然感觉单身也挺好,我是不是病了 +25 快起来搬砖 2018-09-18 31/1550 2018-09-20 00:05 by 快起来搬砖
[签证指南] J1 签证 check 微信群 +6 okyle 2018-09-17 9/450 2018-09-19 20:53 by 宝贝搜索1688
[硕博家园] 博士生组会都汇报什么 +14 猪小耍 2018-09-16 25/1250 2018-09-18 23:44 by 1214825760
[有机交流] 钯碳氢气还原硝基把吡嗪环也还原了 20+4 asone77 2018-09-16 10/500 2018-09-18 08:43 by qq123neng
信息提示
请填处理意见