查看: 300  |  回复: 6
【悬赏金币】回答本帖问题,作者houmaoqi将赠送您 2 个金币

houmaoqi

版主 (著名写手)

优秀版主

[求助] 求助 翻译一句英语已有2人参与

A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
回复此楼
Tobeornottobe?
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yayame

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
houmaoqi: 金币+2 2018-03-12 11:51:17
A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。
2楼2018-03-12 10:35:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (著名写手)

优秀版主

引用回帖:
2楼: Originally posted by yayame at 2018-03-12 10:35:27
A key element along this line is the degree of promiscuity of glycosyltransferase toward both glycosyl donor and acceptor.
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的随机结合程度。

the degree of promiscuity  是结合程度吗?说不通呀
Tobeornottobe?
3楼2018-03-12 11:44:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdfg_0012

专家顾问 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
houmaoqi: 金币+2 2018-03-14 22:10:32
杂乱程度同时指向供体和受体。

发自小木虫Android客户端
4楼2018-03-14 14:25:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yayame

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
houmaoqi: 金币+2 2018-03-14 22:10:24
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度
5楼2018-03-14 17:46:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

houmaoqi

版主 (著名写手)

优秀版主

引用回帖:
5楼: Originally posted by yayame at 2018-03-14 17:46:39
与这方面相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体两者的混杂接近程度

谢谢各位。

我仔细查了一下相关研究  应该翻译为:与之相关的一个关键因素是糖基转移酶对糖基供体和受体催化反应能力的多功能性(the degree of promiscuity,应该是多功能性的程度或者能力)。
Tobeornottobe?
6楼2018-03-14 22:10:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

成熟质

禁虫 (正式写手)

★ ★
houmaoqi: 金币+2 2018-03-15 14:29:32
本帖内容被屏蔽

7楼2018-03-15 10:19:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 houmaoqi 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[职场人生] 工作将近10年小硕换工作能做什么 +15 gxly1984 2018-12-04 22/1100 2018-12-10 08:11 by 芒果的味道
[硕博家园] 本人想读博,求介绍 +6 justforou 2018-12-07 6/300 2018-12-10 07:51 by ZloveA
[高分子] 实验室桌面想铺点东西,你们都铺什么? +6 霁荆 2018-12-08 7/350 2018-12-10 07:07 by zbwzqz
[考博] 考博(读博)考虑成功率?还是更喜欢的专业方向呢 +8 Jing六六 2018-12-09 12/600 2018-12-10 02:24 by wei4zheng
[考研] 寻找研友(化学专业) +7 步行街车神 2018-12-06 9/450 2018-12-09 22:22 by hvah928
[论文投稿] 电测与仪表 评审已审回 +6 LeonSUST 2018-12-04 10/500 2018-12-09 21:38 by linjcan
[硕博家园] 2018中科院新分区 材料学要不要从工程技术分离? +14 guangpu_05 2018-12-08 18/900 2018-12-09 21:18 by bcybcb
[公派出国] 刚收到一个联合培养邀请函,请大家鉴定一下 +4 q3038488 2018-12-07 6/300 2018-12-09 18:28 by 六如01
[论文投稿] 请问论文影响因子按照哪一年的算? +8 liyejing8110 2018-12-08 8/400 2018-12-09 09:24 by 分不清的友情
[考博] 今年考交大,想问下导师这样回复稳吗 +12 Unicornvi 2018-12-07 21/1050 2018-12-08 15:45 by Unicornvi
[考博] 西安交通大学考博报名咨询 (金币+1) +8 NT1018 2018-12-07 16/800 2018-12-08 10:55 by NT1018
[论文投稿] Theoretical and Applied Genetics(TAG)杂志投稿 566+3 88mc 2018-12-03 4/200 2018-12-08 10:39 by 大-木-虫
[硕博家园] 这样的导师哪里找~ +10 Dreamerzzw 2018-12-07 13/650 2018-12-08 09:37 by isee1073
[专业外语] 【学英语,赚BB】一起来学习:涂料专业英语(2) +3 ANDPing 2018-12-06 3/150 2018-12-08 01:05 by 游神范儿
[论文投稿] 小论文B中用了自己已投出去的小论文A中20%关于介绍概述的东西 +4 happy dog 2018-12-07 4/200 2018-12-07 13:41 by stidwellNK
[考研] 想考国科大的研究生T^T化学 50(金币+3) +4 净土掩风流 2018-12-04 33/1650 2018-12-07 09:11 by 学术海洋狗刨
[硕博家园] 求推荐好一点的移液枪 +9 王…… 2018-12-05 14/700 2018-12-06 18:00 by 番茄小豆汤
[硕博家园] 怎么样才能做出有点创新性的工作? +3 海上的小船 2018-12-05 3/150 2018-12-05 14:33 by sodatao
[教师之家] 怎么样上课才能吸引学生 +13 lulichun 2018-12-04 20/1000 2018-12-04 23:31 by 沧浪亭1990
[硕博家园] 投文章选编辑和推荐审稿人有讲究吗? +4 如猫似狗 2018-12-03 6/300 2018-12-03 16:28 by 白水泉0205
信息提示
请填处理意见