| 查看: 2008 | 回复: 7 | ||||
[求助]
请问这个翻译有什么问题吗？
|
如题，请问英文翻译是否有明显的问题？ 发自小木虫Android客户端 |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有49人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
-
垃圾破二本职称评审标准
已经有17人回复
-
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿
已经有22人回复
-
EST投稿状态问题
已经有7人回复
-
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦
已经有4人回复
-
三无产品还有机会吗
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请问为什么有些表达载体的多克隆位点之间，有时会插入一个核苷酸，从而导致移码？
已经有1人回复
- 求问税知道这个Polyethylene film for tack free time
已经有0人回复
- 请问LCALCPOL和LBERRY计算的极化有什么区别
已经有55人回复
- 分享下申请350人公派硕士项目独特的成功经验，顺便问几个问题，也请大家认真回答下
已经有13人回复
- 德国签证经验分享---访问学者
已经有107人回复
- 有关蛋白质的若干问题
已经有1人回复
- 问一个关于序列比对的小白问题
已经有3人回复
- 有谁明白biasing potential的含义的？
已经有2人回复
- 【读写翻译绝招44】发几个法语笑话，乐呵乐呵
已经有4人回复
- 纳米管分离(CNT Separation)问题讨论
已经有7人回复
- 请大家帮我看看递签材料是否齐全，谢谢！
已经有2人回复
- 求问关于国外导师、研修计划的问题~~！！谢谢！！
已经有7人回复
- 催化版上2008-04-25前 沸石分子筛，ZSM-系、SAPO-系 共466个话题集锦
已经有110人回复
peterflyer 
木虫之王 (文学泰斗)
peterflyer
- 应助: 20282 (院士)
- 金币: 145817
- 红花: 1374
- 帖子: 93080
- 在线: 7693.9小时
- 虫号: 1482829
- 注册: 2011-11-08
- 性别: GG
- 专业: 功能陶瓷
wx345wnwn2楼2017-03-18 21:04:29
3楼2017-03-18 22:37:38
sdfg_0012
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +82 - SFL-EPI: 2
- 应助: 154 (高中生)
- 贵宾: 0.037
- 金币: 1662.5
- 散金: 2587
- 红花: 33
- 帖子: 1571
- 在线: 156.9小时
- 虫号: 4280625
- 注册: 2015-12-10
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wx345wnwn: 金币+10, ★★★很有帮助, 若能详细分析，再多加分。 2017-03-19 23:57:30
wx345wnwn: 金币+10, ★★★很有帮助, 若能详细分析，再多加分。 2017-03-19 23:57:30
|
绝对的中国式英语，动词都在前面，从前往后的直译，呵呵。还有各种词汇，比如大师技艺，技艺这时候用technician就不好了，不如用craft更纯正。太多了，呵呵。 发自小木虫Android客户端 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
4楼2017-03-19 16:18:53
5楼2017-03-19 23:59:25
sdfg_0012
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +82 - SFL-EPI: 2
- 应助: 154 (高中生)
- 贵宾: 0.037
- 金币: 1662.5
- 散金: 2587
- 红花: 33
- 帖子: 1571
- 在线: 156.9小时
- 虫号: 4280625
- 注册: 2015-12-10
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
- 管辖: 专业外语
|
Cold sterilization tec. Sterillize materials by very low temperature,marry materials better. Glacier water source Glacier water source from Longmen mountain give u pure fermenting cigar. Unique barrel fermenting Degrading the nicotin richly, make the aroma richer. 发自小木虫Android客户端 |
6楼2017-03-20 13:08:23
sdfg_0012
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +82 - SFL-EPI: 2
- 应助: 154 (高中生)
- 贵宾: 0.037
- 金币: 1662.5
- 散金: 2587
- 红花: 33
- 帖子: 1571
- 在线: 156.9小时
- 虫号: 4280625
- 注册: 2015-12-10
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wx345wnwn: 金币+20, ★★★很有帮助 2017-03-20 17:14:37
wx345wnwn: 金币+20, ★★★很有帮助 2017-03-20 17:14:37
|
Cold sterilization tec.? ??? Sterillize materials by very low temperature,marry materials better.? Glacier water source? ??? Glacier water source from Longmen mountain give u pure fermenting cigar.? Unique barrel fermenting?? Degrading the nicotin richly, make the aroma richer. The master craft The inheriting of master craft we fetch you same feeling as those great men before. Inspect strictly By inspect the cigars one by one, guaranty the perfect qulity we present to you. 真有出口在国外，秘制这词并不合适，连云南白药都公布配方，他们对秘制不感冒，适得其反。 发自小木虫Android客户端 |
7楼2017-03-20 13:26:08
sdfg_0012
专家顾问 (著名写手)
-
专家经验: +82 - SFL-EPI: 2
- 应助: 154 (高中生)
- 贵宾: 0.037
- 金币: 1662.5
- 散金: 2587
- 红花: 33
- 帖子: 1571
- 在线: 156.9小时
- 虫号: 4280625
- 注册: 2015-12-10
- 性别: GG
- 专业: 安全科学与工程
- 管辖: 专业外语
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
wx345wnwn: 金币+158, ★★★★★最佳答案 2017-03-20 22:06:09
wx345wnwn: 金币+158, ★★★★★最佳答案 2017-03-20 22:06:09
|
每一条题目都是三个单词，那第五条改成one by one 吧！ 发自小木虫Android客户端 |
8楼2017-03-20 18:37:43