24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

应助: 13 (小学生)
金币: 3044.6
散金: 1000
红花: 4
帖子: 281
在线: 305.7小时
虫号: 1804477
注册: 2012-05-08
性别: GG
专业: 中药学

[求助] 求翻译，谢谢

Erylosides R1, T1, T2, T3, T4, T5 and T6 are lanostane saponins with known genins from the Caribbean sponge Erylus formosus.其中的genins译成什么较好呢？？Interesting new compounds怎样翻译较好呢

回复此楼

» 猜你喜欢

售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有5人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有3人回复
版面费该交吗已经有7人回复
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书已经有6人回复
面上可以超过30页吧？已经有4人回复
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链已经有12人回复
为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？已经有5人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有4人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有6人回复
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2013-07-01 19:56:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

Interesting new compounds 指的就是上面说的原有物质上产生新的genins，
不是简单意义上的”有趣的新生物“。

赞一下

回复此楼

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

3楼2013-07-01 22:28:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 5 个回答

hukun100

木虫 (正式写手)

应助: 44 (小学生)
金币: 4077.6
散金: 2803
红花: 83
帖子: 941
在线: 787小时
虫号: 1238288
注册: 2011-03-19
性别: GG
专业: 天然药物化学

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-07-01 21:20:00

genin应该就是指苷元（或者配基）吧，可参见：
http://www.oxfordreference.com/v ... y.20110803095847825
http://www.iciba.com/genin 和 http://en.wikipedia.org/wiki/Aglycone
至于Interesting new compounds，就翻译成“有趣的新化合物”或者“新颖的化合物”就行了吧！

赞一下

回复此楼

2楼2013-07-01 20:51:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖