应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一段韩语翻译，谢谢
51/1返回列表
查看: 2421  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lwkfirst

木虫 (正式写手)

[求助] 求助一段韩语翻译，谢谢

비교예 1. L-α-글리세릴 포스포릴콜린의 제조 (대한민국 공개특허 제10-2009-0109172호 참조

온도계, 교반기가 부착된 1000ml의 3구 둥근 바닥 플라스크에 100g의 콜린포스페이트(1당량, 450 mmol)를 증류
수 200ml에 용해 시켰다. 38.25g의 수산화나트륨(2.2당량, 970 mmol)를 증류수 200ml에 녹인 후에 이 용액을 상
기 반응물에 천천히 적가하였다. 상온에서 2시간 교반 시키고 이때 pH를 7~8로 유지한 후에 64.4g의 (R)-글리시
돌(2당량, 900 mmol)을 천천히 가한 후에 상온에서 24시간 교반 시켰다. 반응이 완료되면 반응액에 100ml의 아
세트산에틸을 가하여 반응물을 2회 세척하고, 수층을 감압 농축한 후, 여기에 100ml의 증류수를 사용하여 완전
히 용해시키고, 300ml의 에탄올을 첨가하여 에탄올 층을 얻은 후, 얻은 에탄올을 감압 농축하여 광학적으로 활
성이 높은 L-α-글리세릴 포스포릴콜린 101g(수율: 87%)을 수득하였다.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-04-11 21:51:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lwkfirst

木虫 (正式写手)
自己先顶一下
回复此楼
2楼2012-04-12 12:12:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allison1681

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

姣旇緝渚�1锛歀-伪-glycerylphosphorylcholine(L-伪-鐢樻补纾烽吀鑳嗙⒈鐨勫埗澶�)锛堥煩鍥界壒璁稿叕鍛婄10-2009-0109172�?凤級
鍦ㄩ檮鏈夋俯搴﹁鍜屾?呮媽鏈虹殑1000ml 鍦嗗簳涓夊?ｇ儳鐡朵腑鍔犲叆100g Choline phosphate锛岀敤200ml 鐨勮捀棣?姘存憾瑙ｃ�傚皢38.25g NaOH锛�2.2褰撻�?锛�970mmol锛夋憾瑙ｄ簬200ml钂搁�?姘村?庯紝灏嗗叾鎱㈡參婊村姞鍒颁笂杩扮儳鐡朵腑鐨勬憾娑蹭腑銆傚湪甯告俯�?呮媽2灏?鏃讹紙缁存�?鍏禤H鍊煎湪7~8锛夊?庯紝鎱㈡參鍔犲叆64.4g (R)-Glycidol锛堢缉姘寸敇娌� 鎴� 鐜哀涓欓唶锛� (2褰撻�?, 900 mmol)锛屽父娓╁�?�?呮媽24灏?鏃躲�傚??搴旂粨�?熷?庯紝�??搴斾綋绯讳腑鍔犲叆100ml 涔欓吀涔欓叝锛屾礂娑ゅ??搴旂墿涓ゆ锛堬紵锛夈�傝礋鍘嬫祿缂╂按灞傦紙鐩革級�?庯紝鍔犲叆100ml 钂搁�?姘村畬鍏ㄦ憾瑙ｏ紝鐒跺?庡姞鍏�300ml 涔欓唶锛屽緱鍒颁箼閱囩浉锛屽�?灏嗘婧舵恫璐熷帇娴撶缉锛屽緱鍒板厜瀛︽椿鎬у緢楂樼殑L-伪-鐢樻补纾烽吀鑳嗙⒈101g锛堟敹鐜囨槸87%锛夈��
赞一下 回复此楼
allison
3楼2012-04-18 10:35:45
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allison1681

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

不知为什么出现了乱码，我再试一次。
赞一下 回复此楼
allison
4楼2012-04-18 10:37:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

allison1681

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lwkfirst: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不错，非常感谢 2012-04-18 12:46:20
译文如下，请参考：
比较例1：L-a-glyceryl phosphoryl choline 的制备（韩国特许公告第10-2009-0109172）
在附有温度计和搅拌装置的1000ml 圆底三口瓶中，加入100g Choline phosphate , 用200ml 蒸馏水溶解之。将38.25g NaOH(2当量，970mmol)溶解于200ml 蒸馏水后将其慢慢滴加到上述烧瓶中，常温搅拌2小时（使溶液的PH值维持在7~8）后，慢慢加入64.4g （R）-Glycidol （环氧丙醇）（2当量，900mmol），常温再搅拌24小时。反应结束后向反应体系加入100ml 乙酸乙酯，洗涤反应物2次。负压浓缩水相，然后加入100ml 蒸馏水使完全溶解，再加入300ml 乙醇，得到乙醇相，负压浓缩乙醇相后得到光学活性很高的L-a-glyceryl phosphoryl choline １０１克（收率是８７％）。
赞一下(2人) 回复此楼
allison
5楼2012-04-18 10:53:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lwkfirst 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭