| 查看: 2440 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lwkfirst木虫 (正式写手)
|
[求助]
求助一段韩语翻译，谢谢
|
|
비교예 1. L-α-글리세릴 포스포릴콜린의 제조 (대한민국 공개특허 제10-2009-0109172호 참조 온도계, 교반기가 부착된 1000ml의 3구 둥근 바닥 플라스크에 100g의 콜린포스페이트(1당량, 450 mmol)를 증류 수 200ml에 용해 시켰다. 38.25g의 수산화나트륨(2.2당량, 970 mmol)를 증류수 200ml에 녹인 후에 이 용액을 상 기 반응물에 천천히 적가하였다. 상온에서 2시간 교반 시키고 이때 pH를 7~8로 유지한 후에 64.4g의 (R)-글리시 돌(2당량, 900 mmol)을 천천히 가한 후에 상온에서 24시간 교반 시켰다. 반응이 완료되면 반응액에 100ml의 아 세트산에틸을 가하여 반응물을 2회 세척하고, 수층을 감압 농축한 후, 여기에 100ml의 증류수를 사용하여 완전 히 용해시키고, 300ml의 에탄올을 첨가하여 에탄올 층을 얻은 후, 얻은 에탄올을 감압 농축하여 광학적으로 활 성이 높은 L-α-글리세릴 포스포릴콜린 101g(수율: 87%)을 수득하였다. |
回复此楼» 猜你喜欢
A期刊撤稿
已经有5人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有8人回复
-
26申博自荐
已经有7人回复
-
想换工作。大多数高校都是 评职称时 认可5年内在原单位取得的成果吗？
已经有4人回复
-
带资进组求博导收留
已经有9人回复
-
求助大佬们，伤口沾上了乙腈
已经有6人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有9人回复
lwkfirst
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3013.9
- 散金: 169
- 红花: 4
- 帖子: 950
- 在线: 524小时
- 虫号: 521805
- 注册: 2008-03-09
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2012-04-12 12:12:33
allison1681
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 393.9
- 帖子: 25
- 在线: 27.2小时
- 虫号: 1502180
- 注册: 2011-11-21
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学研究中的新方法
【答案】应助回帖
|
比较例1：L-α-glycerylphosphorylcholine(L-α-甘油磷酸胆碱的制备)（韩国特许公告第10-2009-0109172???） 在附有温度计和???拌机的1000ml 圆底三???烧瓶中加入100g Choline phosphate，用200ml 的蒸??水溶解。将38.25g NaOH（2.2当??，970mmol）溶解于200ml蒸??水???，将其慢慢滴加到上述烧瓶中的溶液中。在常温???拌2??时（维??其PH值在7~8）???，慢慢加入64.4g (R)-Glycidol（缩水甘油 或 环氧丙醇） (2当??, 900 mmol)，常温?????拌24??时。???应结??????，???应体系中加入100ml 乙酸乙酯，洗涤???应物两次（？）。负压浓缩水层（相）???，加入100ml 蒸??水完全溶解，然???加入300ml 乙醇，得到乙醇相，??将此溶液负压浓缩，得到光学活性很高的L-α-甘油磷酸胆碱101g（收率是87%）。  |
3楼2012-04-18 10:35:45
allison1681
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 393.9
- 帖子: 25
- 在线: 27.2小时
- 虫号: 1502180
- 注册: 2011-11-21
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学研究中的新方法
4楼2012-04-18 10:37:52
allison1681
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 393.9
- 帖子: 25
- 在线: 27.2小时
- 虫号: 1502180
- 注册: 2011-11-21
- 性别: MM
- 专业: 细胞生物学研究中的新方法
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lwkfirst: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不错，非常感谢 2012-04-18 12:46:20
lwkfirst: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 不错，非常感谢 2012-04-18 12:46:20
|
译文如下，请参考： 比较例1：L-a-glyceryl phosphoryl choline 的制备（韩国特许公告第10-2009-0109172） 在附有温度计和搅拌装置的1000ml 圆底三口瓶中，加入100g Choline phosphate , 用200ml 蒸馏水溶解之。将38.25g NaOH(2当量，970mmol)溶解于200ml 蒸馏水后将其慢慢滴加到上述烧瓶中，常温搅拌2小时（使溶液的PH值维持在7~8）后，慢慢加入64.4g （R）-Glycidol （环氧丙醇）（2当量，900mmol），常温再搅拌24小时。反应结束后向反应体系加入100ml 乙酸乙酯，洗涤反应物2次。负压浓缩水相，然后加入100ml 蒸馏水使完全溶解，再加入300ml 乙醇，得到乙醇相，负压浓缩乙醇相后得到光学活性很高的L-a-glyceryl phosphoryl choline １０１克（收率是８７％）。 |
5楼2012-04-18 10:53:50