| 查看: 598 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
汉译英 ，两句话，求润色，谢谢。
|
||
|
通过研究涂层厚度的变化对涂层结构阻尼性能的影响，对合理设计涂层阻尼性能的影响有一定的帮助和指导。 从图2可知，基体并没有明显的阻尼振幅效应，等离子涂层和电沉积涂层系统的阻尼性能有很大的差别，这可能与涂层的微观结构有关而与基体无关。 因此，解释复杂的阻尼振幅效应的应该是涂层而不是基体。 It will be helpful to the rational design of the coating damping by studying the effect of changes in coating thickness on structural damping properties. In Fig. 2, No obvious damping amplitude effect was observed for the substrate, while the damping of the PS and ED coating systems displayed distinct difference, which could result from the different microstructures of the two coating materials and had nothing to do with the substrate. Therefore, what accounted for the complex damping amplitude effect should be the coating but not the substrate. [ Last edited by wxqtjw on 2013-6-12 at 22:44 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
言之凿凿，8月21号(明天)放榜
已经有15人回复
-
时间戳又变了
已经有4人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有21人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有20人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有21人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
wbcui
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 29
- 应助: 221 (大学生)
- 贵宾: 0.349
- 金币: 16296.6
- 散金: 359
- 红花: 73
- 帖子: 8321
- 在线: 919小时
- 虫号: 543804
- 注册: 2008-04-11
- 专业: 金属功能材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-06-13 19:22:08
wxqtjw: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-06-13 19:22:08
|
it will be helpful and indicative to design the damping propertis of coating layers reasonably by investigating the effects of coating thickness varitions on the damping properties. In Fig. 2, No obvious damping amplitude effect was observed for matrix. Neverthelss, distinct damping properties were observed between PS and ED coating systems, which may be related with the mcrostructure of corating layer rather than the matrix. therefore, the coeating layer, instead of matrix, is considered to be responsible for the damping amplitude effect. 个人觉得，有些地方的涂层，应该突出“层”的实体，而不是用“抽象概括”的涂层表示。 |
2楼2013-06-12 23:52:16
