应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 真诚求懂日语的高手翻译，谢谢！
191/2返回列表12下一页
查看: 1802  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 真诚求懂日语的高手翻译，谢谢！

小虫真诚求懂日语的高手翻译部分文献，这篇文章对我很重要，如果您要应助的话，请您给认真严谨的翻译下，谢谢！
要求：请高手给翻译本篇文献的第3部分：实验结果和考察。
     谢谢！
https://good.gd/2477547.htm
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-18 16:50:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

cory0931

至尊木虫 (文坛精英)

巫山云
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
青青de羊: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-03-20 09:33:11
爱与雨下: 翻译EPI-1 2013-03-25 19:21:34
???????????????????????
http://good.gd/2480120.htm   ??????????????????????????????????????????????????????С????
???????????????????????????????????????????????????

?????google????????????????
Fe?????Mn??????????19:??Mn/Fe???????????????????h?????????????????????Τ???????????Υ?????M????Fig.2?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????J?????Mn???????????????????Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g??????????????Y?????????????????????????????k?_????????????????????????Mn??????????????? ???????????????v????????????????? Mn/Fe )??????????????????A?????????????????Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????
????????
?????????????????γ???????Mn / Fe??????????????????19????Mn?????????Fe???????????2???????????????ǹ??????????е?????????е??????????????????????????????????????????????????2??a????????????????????????Mn????????????????Fe??????仯???????????????????????????????緢??????????????????????d v?л?????????м????Mn??????????????????????Mn / Fe???????????????3??Fe??Mn??????????????????Щ???á?
赞一下(2人) 回复此楼
锤之千古
4楼2013-03-20 08:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
青青de羊: 金币+60, ★★★★★最佳答案 2013-03-26 14:35:52
?????????顤?????????????????




?????g?Y?Y??????????
???????????

3. 1 Fe?????Mn??????????19:??Mn/Fe?????
????????????? ?h?????????????????????Τ?
??????????Υ?????M????Fig.2??????????????
???? ??????????????????????????????? ??
???????????????J?????Mn?????????????????
???Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g?????????
??????Y?????????????????????????????k?_????
?????????????????????Mn??????????????? ??
?????????????v????????????????? Mn/Fe )
??????????????????A?????????????
???Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????Mn??
????????????Fe???????? ???????????????????
????????Aб?????????? ????餬?Aб?C???????_?k??
?????^????AI-Fe ????Fe????????h??????????L??
?{????g?Y?Y??????I??褯??¤?????Mn/Fe???0.72??
??2.00??仯???????????????????Fe ?????Mn?????
Mn/Fe ?????????????????? Mn/Fe ???1.5 ?????
??????????Fe????????? 2.07%????0. 27%???p?????
?s87%?Μp????????(?h?????????α???????0. 13)??
???Mn???????? 3. 00%????0. 30% (?h?????????α??
0. 10) ??????????p???????Mn ?????????????????
??? Fe?????Mn ????? ????????????????A??
???????????? ???????????褦??????郎??????
????????????????????????? ????????Fe????
??Mn ?????????????????????????? Mn/Fe ???
1.5?????????? Fe ?????6.54%?? Mn ??9. 53%???? ?h
????????????μs3. 2???ˉ?????????Τ褦??O?????
?????????????????? Fig.4?Υ?????M????????褦????
???(a)?νM?????M??????8i????????? X????5)
????Ф??A l-Fe-Mn ????????郎?鷺??????????????
?????Τ??????? ????????Fe ?????Mn????????
??????????郎????????Y???? ???????????????
?????????????Τ????????


3.1 Fe??Mn????????Mn / Fe??????
???????????????????????γ?????????????????????????FIG.2??????????????????????????????????????????????????????????Mg???????FIG.2(A)???????Fe???????????????????????????????????????????Mg?????????????????????????????????????Mn/Fe?????????????????????Щ?????Fe??Mn??????????????FIG.3????????????Mn???????Fe????????????????б?????????????????б???????????????????е?????????AL-Fe????Fe???????????????????????????????????Mn/Fe????0.72?仯??2.00??????????Fe??Mn???????Mn/Fe??仯????????????Mn/Fe???1.5????????????Fe???????2.07%?????0.27%???87%??????????????????????0.13??????Mn????????3.00%??????????0.30%???????????Mn??????????????Fn??Mn???????????о????С???????????????????????????????????????
{{{?????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????????}}}(???????????••?о??ù???)
????????????Fe??Mn?????????????????ж??????????Mn/Fe???1.5?????Fe???????6.54%??Mn???????9.53%???????????????????3.2???????????????????????????????FIG.4?????????????????a????????????????SI??????????????????X???????A l - Fe - Mn?????????????????????????????????????Fe??Mn????????????????????????????

3.2 Fe?????Mn??????????????????????
???????仯??????????????????Υ?????M????
Fig. 5??????Fe??Mn????????y???Y????Fig. 6 ???
????????8 .3 s-1??????????? Fig. 5(a)?????????
????????????????????????????????? ????????
??Fe?????Mn ?????????????????????? ?????
???郎?J?????????g???????????????????????????
???????????8.3 S-1???W????????? ?h????????????
??????????????????γ???????Εr????L???? ????
???????ξ????????_??????????????????????γ????
????????????????????????????? ???Τ褦??A
????J?????? ????????????????????????????
????????????? Fe?????Mn?κ???????s0.3%???
?????????? ???????Τ????????????????????
???????L???????? Fe?κ???????5.13%????6.54%????
Mn??6.87%????9.53%???????

3.2 Fe??Mn????????й????????????
??????仯???????????????????FIG.5??Fe??Mn???????????????FIG.6???????????8.3/S???????FIG.5(a)??????????в????????????忪??????????Fe??Mn??????????????????????????????м???????????????????????????8.3/S???????????????????γ???????????????????????????????????????????????????γ?????????????????б???????????????????????????????????????????Fe??Mn?????????0.3%????????棬??????????????????俴??????????Fe???????5.13%???6.45%, Mn???????6.87%???9.53%??

3. 3 ??????????EPMA????????Y??
???g?Y??νM??????? ?????????????????????
??Fig. 7??Mn/Fe ??1.0??????????Y??????????????
????? 933 K???????????? 855K?????? 845K??
?????????????????????????????????933 K?????
???ǹ?????????Ф?????????M??(a)???????ξ?
?????J????????????? 883K????Ф?????????M??
(b)????\??????γ??????J?????????γ????????????
Fig. 8??????褦??Mn/Fe?????????? Mn/Fe??
??1.45?Τ??96 5K?? 0.72?Τ??921K???????????????
????? ???????844K?????????????????? Mn/Fe??
???????????????????????????????飬 ????????
?h?????????????????????????????????????????
????γ???(massive) ?? EPMA?????????????Y????
Table 2??????????λ??????Ф??? Fe?????Mn???
????????狼??Mn????????????? ???????????λ?
????ξ?????????? ?h????????????????????????
???????Y???? ??????????????Fe?????Mn?ε??¤???
?????Τ????????

3.3???????epma???????
??????????Χ??????????????????Χ???FIG.7?????Mn/Fe????1.0???????????????????????933K???????885K??????845???????????????????????????933K?????????????м????????????????a??????????????????壬??????883K???м????????????????b????????????????????????????????FIG.8???????Mn/Fe?????????????Mn/Fe??1.45???????????????965k??Mn/Fe???0.72??912k???????????????844k??????Mn / Fe?????????????????Χ?????????????????????????????á????????????????EPMA??????????TABLE2?????????????????Fe??Mn???????Mn?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Fe??Mn?????

3.4 ??????γ???
?????????????????????? ???γ??????u???Ф??h????
???????????????????????????????????????
?У? ????????????Ф?8iC??????h?????????????
?????????????????????????Al ????v??????????
??С???????饹??????????????????????7)????椬??
???????????? ???g?Y???? ??????????????????????
?^???????????? ??????????]??????????????
?????? ??????????????????????? ?????????????
????????????????λ?????????????????????g?Y
??????????????¤δ??????^????Al-Fe????g?Y4)??
??? ?????δ???????????????????? ?????η????????
????^?????????????????????????g?Y???? ?????
?ι???????Μy???????y??????? DA S (????饤??
???`????`????) ?Μy????????AC4C?????????
??????(Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????
?r?g=600 s) ???????DAS??y???????Y???? ???????92 .5
??m?? ???g????113.4??m?? ???????8 7 .4 ??m??????????
???????????????????s0 .1K/ s ??? ???????????
???W???? ???????????????????????????????
???? ?鷺????????????????????????g????????W???Y??
????????g?Y?????Ф???????s??餦?????z????????λ
??????g???????????飬 ??????Y???????????g?Y??
?????????γ????? Table 2 ??EPMA?η????Y??????
??y?????褦??? ????δ?????????????Ф?????????
?h????????????????????????????????Τ????????

3.4??????????
??????????????????????????????????????????????????????????????磬??????е?SiC????????????????????????????????????????????????С???????????????????????????м?????????????????????ǹ????????????????????????????????????????????????????????????????仯??????????????????????????λ?ú????????????????????????????????????????Al-Fe?????????????????????????????????????????????????????????????????????????DAS???????????AC4C??????????Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????r?g=600 s??????DAS??????????????92.5??m???м???113.4??m???????8 7.4??m??????????????0. 1K/ s???????????????????????????ú?????????Ч??????????????????????????????в???????????
?????????????е????????????м??????????????????????????????????????TABLE2??EPMA?????????????????????????????????????????????????????????????????

3.5 Mn/Fe???????????v?S
?h?????????Fe???Fe(v)????????u?g????????椫??
?????????8 mm ???β???? ??????Fe???ε??
?????????Fe????Fe(s) ?????????? {[ Fe(v)-Fe (s) ]/
Fe(v) } x 100%????????????? Fig.9??????褦??Mn/
Fe????????????????????? ???α??1.45?Τ????
?????????????Fig . 2 ??????褦??Mn/Fe????
?????????????????????????? ????e?α??^
???? Mn/Fe???2.00????????????????????????
?????????????¤???褦????

3.5 Mn/Fe???????????????
???????????Fe???Fe??v???????????????????8mm???????????Fe???????????Fe???????Fe??s???????{[ Fe(v)-Fe (s) ]/Fe(v) } x 100%?????????FIG.9?????Mn/Fe?????????????????????1.45??????????????????FIG.2?п?????????????????????Mn/Fe???????????????????Mn/Fe????2.00?????????????????????????????

3.6 ????
???g?Y??????Y???????????? ????????????Ф?
Fe???p??????????? ???????Fe????????????
??????x?????????????????????????ξ????????
?^?????????????????????????????????????
???x????????????????? ????????????????????
???A????Τ?????? ?????80%􀇄90%?M?Ф????r????
???????????????? ???????????????????h??????
?????????????????????? ???????ε?????????
???????????????????Τ????????x????????g?^????
Fig. 10????????????????? ??????Τ?????????????
????????γ????????? ?????β??????餫???????
????O?????????δ????ι???????????????・???x????
?????????????

3.6 ??????
???????????????????????????????е?Fe???б????????????Fe??????????????????????????????????????????????????????п???????????????????????????????????????80-90%?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????FIG.10???????????????????????????????????????γ???????????????????????????????δ????????????????з???
赞一下(1人) 回复此楼
无风雨不彩虹
18楼2013-03-26 11:55:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)
看不懂，隔行如隔山啊
赞一下 回复此楼
I can be destroyed, but not defeated.
2楼2013-03-19 21:49:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wolveshunter at 2013-03-19 21:49:54
看不懂，隔行如隔山啊

请问那里面的日语字能给翻一下么？我没学过日语，而且这篇文献还不能复制，请大神把那部分的日语字给逐个翻一下就行，不需要整个翻译成句子。金币照付，谢谢！
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-20 08:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+2 2013-03-25 19:20:59
楼主我试着翻下啊···这里的话是我翻的一部分··可能有点不正确···因为不是我的专业领域




凝固中离心力作用下含2% Fe的铝- ll %硅合金的宏观偏析*
1 绪言
一般的铝合金中，含铁量高的组织中金属间化合物针状晶体发生，对产品的机械特性
特别是延长性和冲击值等有显著的危害。因此， 18规格中含有量限制在0.12%到1.3%。
再一方面，废料二次使用时，制造过程中异种金属Fe， Mg， Zn等不純物的含有量多，尤其铁为最易混入。
现在，二次合金金属制造，除去浓度高的Mg杂质的时候，是用纯铝稀释的方法进行。但此法需大量一次合金AL。无法很好资源利用和省能。



其它的正在手打中····
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
5楼2013-03-25 13:21:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
青青de羊: 金币+30 2013-03-25 14:25:45
现在，二次合金金属制造，除去浓度高的Mg杂质的时候，是用纯铝稀释的方法进行。但此 法需大量一次合金AL。无法顺从资源利用和省能。而且今后为了向二次合金合使用的比率极少的伸展材料领域的扩大化应用，积极地研究杂质去除技术变的重要。现在为止利用氯和氟亲和力差别去除Mg的化学精制化已实用化，fe的方面基本没有报道。有一部分利用重力偏析的方法的报道，但时间长难以实用化。但有对凝固中离心力作用下的含铁金属化合物的外周偏析的构想。本研究对凝固中离心力作用下的含铁金属化合物的宏观偏析做了调查。
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
6楼2013-03-25 13:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

···先来个结论···









以减低含铁量为目的，al-Si-Fe-Mn合金在凝固中时，在离心力的作用下，偏析所得的结果如下：
1、在离心力的作用下产生显著偏析
2、Al- 10.9%Si-2 .07%Fe-3.00%Mn合金凝固試料的内部Fe含有量最小值为0.27%， 减少了87%
3、本实验揭示了降低铁含量的方面的工业应用的可能性。
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
7楼2013-03-25 13:49:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by TaroPie at 2013-03-25 13:21:01
楼主我试着翻下啊···这里的话是我翻的一部分··可能有点不正确···因为不是我的专业领域




凝固中离心力作用下含2% Fe的铝- ll %硅合金的宏观偏析*
1 绪言
一般的铝合金中，含铁量高的组织中金属间化 ...

很感谢您的回复与翻译，翻译的很贴切，我在这里求翻译的是本文献第3部分（实验结果与观察），不需要序言等。您是否给翻译下第3部分呢？万分感谢，事后赠送剩余全部金币。
赞一下 回复此楼
8楼2013-03-25 14:25:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

我晚上回宿舍到电脑上给你翻。现在在实验室。。不捉急啊。。

[ 发自手机版 https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
9楼2013-03-25 15:37:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

3. 1 Fe?????Mn????????????Mn/Fe?????
????????????? ?h?????????????????????Τ???????????Υ?????M????Fig.2?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????J?????Mn???????????????????Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g??????????????Y?????????????????????????????k?_????????????????????????Mn??????????????? ???????????????v?????????????????Mn/Fe )??????????????????A????????????????Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????Mn??????????????Fe???????? ???????????????????????????Aб?????????? ????餬?Aб?C??????k???????^????AI-Fe ????Fe????????h??????????L???{????g?Y?Y??????I??褯??¤?????Mn/Fe???0.72????2.00??仯???????????????????Fe ?????Mn?????Mn/Fe ?????????????????? Mn/Fe ???1.5 ??????????????Fe????????? 2.07%????0. 27%???p??????s87%?Μp????????(?h?????????α?????0. 13)?????Mn???????? 3. 00%????0. 30% (?h?????????α??0. 10) ??????????p???????Mn ???????????????????? Fe?????Mn ????? ????????????????A????????????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????? ????????Fe?????Mn ?????????????????????????? Mn/Fe ???1.5?????????? Fe ?????6.54%?? Mn ??9. 53%???? ?h????????????μs3. 2???ˉ?????????Τ褦??O?????????????????????? Fig.4?Υ?????M????????褦???????(a)?νM?????M??????8i????????? X????5)????Ф??A l-Fe-Mn ????????郎?鷺???????????????????Τ??????? ????????Fe ?????Mn?????????????????郎????????Y???? ????????????????????????????Τ????????

???????????????
3.1 Fe??Mn????????Mn / Fe??????
???????????????????????γ?????????????????????????FIG.2??????????????????????????????????????????????????????????Mg???????FIG.2(A)???????Fe???????????????????????????????????????????Mg?????????????????????????????????????Mn/Fe?????????????????????Щ?????Fe??Mn??????????????FIG.3????????????Mn???????Fe????????????????б?????????????????б???????????????????е?????????AL-Fe????Fe???????????????????????????????????Mn/Fe????0.72?仯??2.00??????????Fe??Mn???????Mn/Fe??仯????????????Mn/Fe???1.5????????????Fe???????2.07%?????0.27%???87%??????????????????????0.13??????Mn????????3.00%??????????0.30%???????????Mn??????????????Fn??Mn???????????о????С???????????????????????????????????????????{{{?????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????????}}}(???????????••?о??ù???)
????????????Fe??Mn?????????????????ж??????????Mn/Fe???1.5?????Fe???????6.54%??Mn???????9.53%???????????????????3.2???????????????????????????????FIG.4?????????????????a????????????????SI??????????????????X???????A l - Fe - Mn?????????????????????????????????????Fe??Mn????????????????????????????
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
10楼2013-03-25 17:49:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 青青de羊 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭