应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 真诚求懂日语的高手翻译，谢谢！
192/2返回列表上一页12
查看: 1813  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
10楼: Originally posted by TaroPie at 2013-03-25 17:49:40
3. 1 FeおよびMnの?舛确植激思挨筂n/Fe比の影響
注湯された溶湯は， 遠心力の作用によって円筒状に成形される。試料横断面のマグロ組織をFig.2に示す。いずれの試料も， 内周部と外周部とではエッチング?舛趣?な ...

这是3.1我先译这么多···笔译没什么经验···慢慢来··急的话我就快点做出来··
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
11楼2013-03-25 17:51:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by cory0931 at 2013-03-20 08:56:29
偶可以处理一下使之可选，如下；
https://good.gd/2480120.htm   （文字已经处理过，可复制，也可能会出现个别识别不准的情况，虽然比率极小；）
文献很专业，包括外语和化学两方面的东西，建议找一个外院学生搞定 ...

再感谢下这位仁兄的PDF处理··省不少事
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
12楼2013-03-25 17:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

3.2 Fe?????Mn??????????????????????
???????仯??????????????????Υ?????M????Fig. 5??????Fe??Mn????????y???Y????Fig. 6 ???????????8 .3 s-1??????????? Fig. 5(a)????????褦??????????????????????????????? ??????????Fe?????Mn ?????????????????????? ????????郎?J?????????g?????????????????????????????????????8.3 S-1???W????????? ?h??????????????????????????????γ???????Εr????L???? ???????????ξ????????_??????????????????????γ????????????????????????????????? ???Τ褦??A????J?????? ???????????????????????????????????????? Fe?????Mn?κ???????s0.3%???????????? ???????Τ???????????????????????????L???????? Fe?κ???????5.13%????6.54%????Mn??6.87%????9.53%???????


3.2 Fe??Mn????????й????????????
??????仯???????????????????FIG.5??Fe??Mn???????????????FIG.6???????????8.3/S???????FIG.5(a)??????????в????????????忪??????????Fe??Mn??????????????????????????????м???????????????????????????8.3/S???????????????????γ???????????????????????????????????????????????????γ?????????????????б???????????????????????????????????????????Fe??Mn?????????0.3%????????棬??????????????????俴??????????Fe???????5.13%???6.45%, Mn???????6.87%???9.53%??






???????????????α????????????
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
13楼2013-03-25 18:25:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
青青de羊: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-03-26 10:04:36
3. 3 ??????????EPMA????????Y??
???g?Y??νM??????? ???????????????????????Fig. 7??Mn/Fe ??1.0??????????Y??????????????????? 933 K???????????? 855K?????? 845K?ǹ????????????????????????????????933 K????????ǹ?????????Ф?????????M??(a)???????ξ??????J????????????? 883K????Ф?????????M??(b)????\??????γ??????J?????????γ????????????Fig. 8??????褦??Mn/Fe?????????? Mn/Fe???1.45?Τ??96 5K?? 0.72?Τ??921K???????????????????? ???????844K?????????????????? Mn/Fe????????????????????????????????飬 ?????????h?????????????????????????????????????????????γ???(massive) ?? EPMA?????????????Y????Table 2??????????λ??????Ф??? Fe?????Mn???????????狼??Mn????????????? ???????????λ?????ξ?????????? ?h???????????????????????????????Y???? ??????????????Fe?????Mn?ε??¤????????Τ????????



3.3???????epma???????
??????????Χ??????????????????Χ???FIG.7?????Mn/Fe????1.0???????????????????????933K???????885K??????845???????????????????????????933K?????????????м????????????????a??????????????????壬??????883K???м????????????????b????????????????????????????????FIG.8???????Mn/Fe?????????????Mn/Fe??1.45???????????????965k??Mn/Fe???0.72??912k???????????????844k??????Mn / Fe?????????????????Χ?????????????????????????????á????????????????EPMA??????????TABLE2?????????????????Fe??Mn???????Mn?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Fe??Mn?????
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
14楼2013-03-25 22:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
11楼: Originally posted by TaroPie at 2013-03-25 17:51:07
这是3.1我先译这么多···笔译没什么经验···慢慢来··急的话我就快点做出来··...

非常感谢喔，
回复此楼
15楼2013-03-26 10:02:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
14楼: Originally posted by TaroPie at 2013-03-25 22:30:57
3. 3 熱分析およびEPMAによる分析結果
本実験での組成範囲は， いずれも初晶を晶出する範囲にある。Fig. 7にMn/Fe 比1.0の試料熱分析結果を示す。この場合には， 933 Kで初晶を晶出し， 855Kでα相を， 845Kで共晶 ...

亲，还有几小块呀，翻译完，剩余60金币全部奉还。
赞一下 回复此楼
16楼2013-03-26 10:05:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

??????????????????????????????????????????????


3.4 ??????γ???
?????????????????????? ???γ??????u???Ф??h????????????????????????????????????????????У? ????????????Ф?8iC??????h?????????????????????????????????????Al ????v???????????С???????饹??????????????????????7)????椬????????????? ???g?Y???? ???????????????????????^???????????? ??????????]???????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????λ?????????????????????g?Y??????????????¤δ??????^????Al-Fe????g?Y4)???? ?????δ???????????????????? ?????η????????????^?????????????????????????g?Y???? ??????ι???????Μy???????y??????? DA S (????饤????`????`????) ?Μy????????AC4C??????????????(Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????r?g=600 s) ???????DAS??y???????Y???? ???????92 .5??m?? ???g??113.4??m?? ???????8 7 .4 ??m?????????????????????????????s0 .1K/ s ??? ?????????????W???? ????????????????????????????????? ?鷺????????????????????????g????????W???Y??????????g?Y?????Ф???????s??餦?????z????????λ??????g???????????飬 ??????Y???????????g?Y??????????γ????? Table 2 ??EPMA?η????Y????????y?????褦??? ????δ?????????????Ф??????????h????????????????????????????????Τ????????


3.4?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????磬??????е?SiC????????????????????????????????????????????????С???????????????????????????м?????????????????????ǹ????????????????????????????????????????????????????????????????仯??????????????????????????λ?ú????????????????????????????????????????Al-Fe?????????????????????????????????????????????????????????????????????????DAS???????????AC4C??????????Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????r?g=600 s??????DAS??????????????92.5??m???м???113.4??m???????8 7.4??m??????????????0. 1K/ s???????????????????????????ú?????????Ч??????????????????????????????в??????????? ?????????????е????????????м??????????????????????????????????????TABLE2??EPMA?????????????????????????????????????????????????????????????????


3.5 Mn/Fe???????????v?S
?h?????????Fe???Fe(v)????????u?g????????椫???????????8 mm ???β???? ??????Fe???ε???????????Fe????Fe(s) ?????????? {[ Fe(v)-Fe (s) ]/Fe(v) } x 100%????????????? Fig.9??????褦??Mn/Fe????????????????????? ???α??1.45?Τ????????????????Fig . 2 ??????褦??Mn/Fe????????????????????????????? ????e?α??^???? Mn/Fe???2.00????????????????????????????????????¤???褦????


3.5 Mn/Fe???????????????
???????????Fe???Fe??v???????????????????8mm???????????Fe???????????Fe???????Fe??s???????{[ Fe(v)-Fe (s) ]/Fe(v) } x 100%?????????FIG.9?????Mn/Fe?????????????????????1.45??????????????????FIG.2?п?????????????????????Mn/Fe???????????????????Mn/Fe????2.00?????????????????????????????

3.6 ????
???g?Y??????Y???????????? ????????????Ф?Fe???p??????????? ???????Fe?????????????????x?????????????????????????ξ?????????^???????????????????????????????????????x????????????????? ???????????????????????A????Τ?????? ?????80%􀇄90%?M?Ф????r???????????????????? ???????????????????h??????????????????????????? ???????ε????????????????????????????Τ????????x????????g?^????Fig. 10????????????????? ??????Τ????????????????????γ????????? ?????β??????餫???????????O?????????δ????ι???????????????・???x???????????????



3.6 ??????
???????????????????????????????е?Fe???б????????????Fe??????????????????????????????????????????????????????п???????????????????????????????????????80-90%?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????FIG.10???????????????????????????????????????γ???????????????????????????????δ????????????????з???
赞一下 回复此楼
无风雨不彩虹
17楼2013-03-26 11:53:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
青青de羊: 金币+60, ★★★★★最佳答案 2013-03-26 14:35:52
?????????顤?????????????????




?????g?Y?Y??????????
???????????

3. 1 Fe?????Mn??????????19:??Mn/Fe?????
????????????? ?h?????????????????????Τ?
??????????Υ?????M????Fig.2??????????????
???? ??????????????????????????????? ??
???????????????J?????Mn?????????????????
???Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g?????????
??????Y?????????????????????????????k?_????
?????????????????????Mn??????????????? ??
?????????????v????????????????? Mn/Fe )
??????????????????A?????????????
???Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????Mn??
????????????Fe???????? ???????????????????
????????Aб?????????? ????餬?Aб?C???????_?k??
?????^????AI-Fe ????Fe????????h??????????L??
?{????g?Y?Y??????I??褯??¤?????Mn/Fe???0.72??
??2.00??仯???????????????????Fe ?????Mn?????
Mn/Fe ?????????????????? Mn/Fe ???1.5 ?????
??????????Fe????????? 2.07%????0. 27%???p?????
?s87%?Μp????????(?h?????????α???????0. 13)??
???Mn???????? 3. 00%????0. 30% (?h?????????α??
0. 10) ??????????p???????Mn ?????????????????
??? Fe?????Mn ????? ????????????????A??
???????????? ???????????褦??????郎??????
????????????????????????? ????????Fe????
??Mn ?????????????????????????? Mn/Fe ???
1.5?????????? Fe ?????6.54%?? Mn ??9. 53%???? ?h
????????????μs3. 2???ˉ?????????Τ褦??O?????
?????????????????? Fig.4?Υ?????M????????褦????
???(a)?νM?????M??????8i????????? X????5)
????Ф??A l-Fe-Mn ????????郎?鷺??????????????
?????Τ??????? ????????Fe ?????Mn????????
??????????郎????????Y???? ???????????????
?????????????Τ????????


3.1 Fe??Mn????????Mn / Fe??????
???????????????????????γ?????????????????????????FIG.2??????????????????????????????????????????????????????????Mg???????FIG.2(A)???????Fe???????????????????????????????????????????Mg?????????????????????????????????????Mn/Fe?????????????????????Щ?????Fe??Mn??????????????FIG.3????????????Mn???????Fe????????????????б?????????????????б???????????????????е?????????AL-Fe????Fe???????????????????????????????????Mn/Fe????0.72?仯??2.00??????????Fe??Mn???????Mn/Fe??仯????????????Mn/Fe???1.5????????????Fe???????2.07%?????0.27%???87%??????????????????????0.13??????Mn????????3.00%??????????0.30%???????????Mn??????????????Fn??Mn???????????о????С???????????????????????????????????????
{{{?????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????????}}}(???????????••?о??ù???)
????????????Fe??Mn?????????????????ж??????????Mn/Fe???1.5?????Fe???????6.54%??Mn???????9.53%???????????????????3.2???????????????????????????????FIG.4?????????????????a????????????????SI??????????????????X???????A l - Fe - Mn?????????????????????????????????????Fe??Mn????????????????????????????

3.2 Fe?????Mn??????????????????????
???????仯??????????????????Υ?????M????
Fig. 5??????Fe??Mn????????y???Y????Fig. 6 ???
????????8 .3 s-1??????????? Fig. 5(a)?????????
????????????????????????????????? ????????
??Fe?????Mn ?????????????????????? ?????
???郎?J?????????g???????????????????????????
???????????8.3 S-1???W????????? ?h????????????
??????????????????γ???????Εr????L???? ????
???????ξ????????_??????????????????????γ????
????????????????????????????? ???Τ褦??A
????J?????? ????????????????????????????
????????????? Fe?????Mn?κ???????s0.3%???
?????????? ???????Τ????????????????????
???????L???????? Fe?κ???????5.13%????6.54%????
Mn??6.87%????9.53%???????

3.2 Fe??Mn????????й????????????
??????仯???????????????????FIG.5??Fe??Mn???????????????FIG.6???????????8.3/S???????FIG.5(a)??????????в????????????忪??????????Fe??Mn??????????????????????????????м???????????????????????????8.3/S???????????????????γ???????????????????????????????????????????????????γ?????????????????б???????????????????????????????????????????Fe??Mn?????????0.3%????????棬??????????????????俴??????????Fe???????5.13%???6.45%, Mn???????6.87%???9.53%??

3. 3 ??????????EPMA????????Y??
???g?Y??νM??????? ?????????????????????
??Fig. 7??Mn/Fe ??1.0??????????Y??????????????
????? 933 K???????????? 855K?????? 845K??
?????????????????????????????????933 K?????
???ǹ?????????Ф?????????M??(a)???????ξ?
?????J????????????? 883K????Ф?????????M??
(b)????\??????γ??????J?????????γ????????????
Fig. 8??????褦??Mn/Fe?????????? Mn/Fe??
??1.45?Τ??96 5K?? 0.72?Τ??921K???????????????
????? ???????844K?????????????????? Mn/Fe??
???????????????????????????????飬 ????????
?h?????????????????????????????????????????
????γ???(massive) ?? EPMA?????????????Y????
Table 2??????????λ??????Ф??? Fe?????Mn???
????????狼??Mn????????????? ???????????λ?
????ξ?????????? ?h????????????????????????
???????Y???? ??????????????Fe?????Mn?ε??¤???
?????Τ????????

3.3???????epma???????
??????????Χ??????????????????Χ???FIG.7?????Mn/Fe????1.0???????????????????????933K???????885K??????845???????????????????????????933K?????????????м????????????????a??????????????????壬??????883K???м????????????????b????????????????????????????????FIG.8???????Mn/Fe?????????????Mn/Fe??1.45???????????????965k??Mn/Fe???0.72??912k???????????????844k??????Mn / Fe?????????????????Χ?????????????????????????????á????????????????EPMA??????????TABLE2?????????????????Fe??Mn???????Mn?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Fe??Mn?????

3.4 ??????γ???
?????????????????????? ???γ??????u???Ф??h????
???????????????????????????????????????
?У? ????????????Ф?8iC??????h?????????????
?????????????????????????Al ????v??????????
??С???????饹??????????????????????7)????椬??
???????????? ???g?Y???? ??????????????????????
?^???????????? ??????????]??????????????
?????? ??????????????????????? ?????????????
????????????????λ?????????????????????g?Y
??????????????¤δ??????^????Al-Fe????g?Y4)??
??? ?????δ???????????????????? ?????η????????
????^?????????????????????????g?Y???? ?????
?ι???????Μy???????y??????? DA S (????饤??
???`????`????) ?Μy????????AC4C?????????
??????(Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????
?r?g=600 s) ???????DAS??y???????Y???? ???????92 .5
??m?? ???g????113.4??m?? ???????8 7 .4 ??m??????????
???????????????????s0 .1K/ s ??? ???????????
???W???? ???????????????????????????????
???? ?鷺????????????????????????g????????W???Y??
????????g?Y?????Ф???????s??餦?????z????????λ
??????g???????????飬 ??????Y???????????g?Y??
?????????γ????? Table 2 ??EPMA?η????Y??????
??y?????褦??? ????δ?????????????Ф?????????
?h????????????????????????????????Τ????????

3.4??????????
??????????????????????????????????????????????????????????????磬??????е?SiC????????????????????????????????????????????????С???????????????????????????м?????????????????????ǹ????????????????????????????????????????????????????????????????仯??????????????????????????λ?ú????????????????????????????????????????Al-Fe?????????????????????????????????????????????????????????????????????????DAS???????????AC4C??????????Al-7%Si-0 .35%Mg?? ??????=16 .6 S-I?? ????r?g=600 s??????DAS??????????????92.5??m???м???113.4??m???????8 7.4??m??????????????0. 1K/ s???????????????????????????ú?????????Ч??????????????????????????????в???????????
?????????????е????????????м??????????????????????????????????????TABLE2??EPMA?????????????????????????????????????????????????????????????????

3.5 Mn/Fe???????????v?S
?h?????????Fe???Fe(v)????????u?g????????椫??
?????????8 mm ???β???? ??????Fe???ε??
?????????Fe????Fe(s) ?????????? {[ Fe(v)-Fe (s) ]/
Fe(v) } x 100%????????????? Fig.9??????褦??Mn/
Fe????????????????????? ???α??1.45?Τ????
?????????????Fig . 2 ??????褦??Mn/Fe????
?????????????????????????? ????e?α??^
???? Mn/Fe???2.00????????????????????????
?????????????¤???褦????

3.5 Mn/Fe???????????????
???????????Fe???Fe??v???????????????????8mm???????????Fe???????????Fe???????Fe??s???????{[ Fe(v)-Fe (s) ]/Fe(v) } x 100%?????????FIG.9?????Mn/Fe?????????????????????1.45??????????????????FIG.2?п?????????????????????Mn/Fe???????????????????Mn/Fe????2.00?????????????????????????????

3.6 ????
???g?Y??????Y???????????? ????????????Ф?
Fe???p??????????? ???????Fe????????????
??????x?????????????????????????ξ????????
?^?????????????????????????????????????
???x????????????????? ????????????????????
???A????Τ?????? ?????80%􀇄90%?M?Ф????r????
???????????????? ???????????????????h??????
?????????????????????? ???????ε?????????
???????????????????Τ????????x????????g?^????
Fig. 10????????????????? ??????Τ?????????????
????????γ????????? ?????β??????餫???????
????O?????????δ????ι???????????????・???x????
?????????????

3.6 ??????
???????????????????????????????е?Fe???б????????????Fe??????????????????????????????????????????????????????п???????????????????????????????????????80-90%?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????FIG.10???????????????????????????????????????γ???????????????????????????????δ????????????????з???
赞一下(1人) 回复此楼
无风雨不彩虹
18楼2013-03-26 11:55:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)
???????:
18?: Originally posted by TaroPie at 2013-03-26 11:55:41
?????????顤?????????????????




?????g?Y?Y??????????
???????????

3. 1 Fe?????Mn??????????19:??Mn/Fe?????
????????????? ?h?????????????????????Τ?
??????? ...

?鷳?????лл??
回复此楼
19楼2013-03-26 14:36:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 青青de羊 的主题更新
192/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭