24小时热门版块排行榜    

查看: 1811  |  回复: 18
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)

[求助] 真诚求懂日语的高手翻译,谢谢!

小虫真诚求懂日语的高手翻译部分文献,这篇文章对我很重要,如果您要应助的话,请您给认真严谨的翻译下,谢谢!
要求:请高手给翻译本篇文献的第3部分:实验结果和考察。
     谢谢!
https://good.gd/2477547.htm
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TaroPie

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

3. 1 Fe?????Mn????????????Mn/Fe?????
????????????? ?h?????????????????????Τ???????????Υ?????M????Fig.2?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????J?????Mn???????????????????Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g??????????????Y?????????????????????????????k?_????????????????????????Mn??????????????? ???????????????v?????????????????Mn/Fe )??????????????????A????????????????Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????Mn??????????????Fe???????? ???????????????????????????Aб?????????? ????餬?Aб?C??????k???????^????AI-Fe ????Fe????????h??????????L???{????g?Y?Y??????I??褯??¤?????Mn/Fe???0.72????2.00??仯???????????????????Fe ?????Mn?????Mn/Fe ?????????????????? Mn/Fe ???1.5 ??????????????Fe????????? 2.07%????0. 27%???p??????s87%?Μp????????(?h?????????α?????0. 13)?????Mn???????? 3. 00%????0. 30% (?h?????????α??0. 10) ??????????p???????Mn ???????????????????? Fe?????Mn ????? ????????????????A????????????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????? ????????Fe?????Mn ?????????????????????????? Mn/Fe ???1.5?????????? Fe ?????6.54%?? Mn ??9. 53%???? ?h????????????μs3. 2???ˉ?????????Τ褦??O?????????????????????? Fig.4?Υ?????M????????褦???????(a)?νM?????M??????8i????????? X????5)????Ф??A l-Fe-Mn ????????郎?鷺???????????????????Τ??????? ????????Fe ?????Mn?????????????????郎????????Y???? ????????????????????????????Τ????????

???????????????
3.1 Fe??Mn????????Mn / Fe??????
???????????????????????γ?????????????????????????FIG.2??????????????????????????????????????????????????????????Mg???????FIG.2(A)???????Fe???????????????????????????????????????????Mg?????????????????????????????????????Mn/Fe?????????????????????Щ?????Fe??Mn??????????????FIG.3????????????Mn???????Fe????????????????б?????????????????б???????????????????е?????????AL-Fe????Fe???????????????????????????????????Mn/Fe????0.72?仯??2.00??????????Fe??Mn???????Mn/Fe??仯????????????Mn/Fe???1.5????????????Fe???????2.07%?????0.27%???87%??????????????????????0.13??????Mn????????3.00%??????????0.30%???????????Mn??????????????Fn??Mn???????????о????С???????????????????????????????????????????{{{?????? ???????????褦??????郎?????????????????????????????????}}}(???????????••?о??ù???)
????????????Fe??Mn?????????????????ж??????????Mn/Fe???1.5?????Fe???????6.54%??Mn???????9.53%???????????????????3.2???????????????????????????????FIG.4?????????????????a????????????????SI??????????????????X???????A l - Fe - Mn?????????????????????????????????????Fe??Mn????????????????????????????
无风雨不彩虹
10楼2013-03-25 17:49:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 19 个回答

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)

看不懂,隔行如隔山啊
I can be destroyed, but not defeated.
2楼2013-03-19 21:49:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

青青de羊

铁杆木虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wolveshunter at 2013-03-19 21:49:54
看不懂,隔行如隔山啊

请问那里面的日语字能给翻一下么?我没学过日语,而且这篇文献还不能复制,请大神把那部分的日语字给逐个翻一下就行,不需要整个翻译成句子。金币照付,谢谢!
3楼2013-03-20 08:14:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cory0931

至尊木虫 (文坛精英)

巫山云

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
青青de羊: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-03-20 09:33:11
爱与雨下: 翻译EPI-1 2013-03-25 19:21:34
???????????????????????
http://good.gd/2480120.htm   ??????????????????????????????????????????????????????С????
???????????????????????????????????????????????????

?????google????????????????
Fe?????Mn??????????19:??Mn/Fe???????????????????h?????????????????????Τ???????????Υ?????M????Fig.2?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????J?????Mn???????????????????Fig. 2(a)??????褦??? Fe???????g??????????????Y?????????????????????????????k?_????????????????????????Mn??????????????? ???????????????v????????????????? Mn/Fe )??????????????????A?????????????????Fe??Mn????????y???Y????Fig.3???????
????????
?????????????????γ???????Mn / Fe??????????????????19????Mn?????????Fe???????????2???????????????ǹ??????????е?????????е??????????????????????????????????????????????????2??a????????????????????????Mn????????????????Fe??????仯???????????????????????????????緢??????????????????????d v?л?????????м????Mn??????????????????????Mn / Fe???????????????3??Fe??Mn??????????????????Щ???á?
锤之千古
4楼2013-03-20 08:56:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见