| 查看: 1027 | 回复: 8 | ||
ai532521木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译，谢谢
|
|
Traditional Chinese medicine, Xue-Fu-Zhu-Yu decoction, potentiates tissue plasminogen activator against thromboembolic stroke in rats |
回复此楼» 猜你喜欢
实验室接单子
已经有7人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有11人回复
-
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 汉译英，求润色，谢谢大家
已经有2人回复
- 汉译英 ，两句话，求润色，谢谢。
已经有2人回复
- 汉译英，求润色，谢谢大家
已经有1人回复
- 汉译英 ，两句话，求润色，谢谢。
已经有1人回复
- 求将一段中文翻译成英文，急。谢谢
已经有4人回复
- 汉译英，求大神帮忙，谢谢！
已经有3人回复
- 真诚求懂日语的高手翻译，谢谢！
已经有18人回复
- 急用：求帮忙翻译成英语，谢谢！！
已经有2人回复
- 求高手把下面的两段文字翻译成英语，谢谢了
已经有2人回复
- 求助一段话的翻译，急着要的，请尽快，谢谢
已经有6人回复
- 求一句英文翻译，谢谢
已经有10人回复
- 求一句英语翻译，有点长，就是有点，哈哈哈，谢谢！
已经有2人回复
- 求助一段韩语翻译，谢谢
已经有4人回复
- 求翻译，可能有点小长，谢谢了！（不接受在线翻译结果）
已经有1人回复
- 求翻译一段德语文献，翻译成汉语，谢谢！
已经有7人回复
- 求600字翻译，高悬赏，急用啊，谢谢各位大哥大姐啦
已经有4人回复
- 求汉译英，谢谢！
已经有5人回复
- 求助摘要翻译成英文，谢谢哈
已经有2人回复
- 求翻译 各位兄弟姐妹谢谢啦
已经有8人回复
- 求一个中文摘要的英文翻译，谢谢！
已经有2人回复
- 求助翻译大概意思，谢谢了
已经有5人回复
- 英文翻译求助，谢谢！
已经有1人回复
- 急求一段日文文献翻译，谢谢
已经有2人回复
- 求德语文献翻译!谢谢！
已经有13人回复
hukun100 
木虫 (正式写手)
- 应助: 44 (小学生)
- 金币: 4077.6
- 散金: 2803
- 红花: 83
- 帖子: 941
- 在线: 787小时
- 虫号: 1238288
- 注册: 2011-03-19
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
2楼2013-06-19 22:34:18
tangwh
铁虫 (著名写手)
- 应助: 24 (小学生)
- 金币: 2830.8
- 红花: 3
- 帖子: 1055
- 在线: 106.4小时
- 虫号: 173851
- 注册: 2006-01-21
- 性别: GG
- 专业: 可再生与替代能源利用中的
3楼2013-06-20 08:21:02
ai532521
木虫 (小有名气)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 3044.6
- 散金: 1000
- 红花: 4
- 帖子: 281
- 在线: 305.7小时
- 虫号: 1804477
- 注册: 2012-05-08
- 性别: GG
- 专业: 中药学
4楼2013-06-20 11:30:47
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
5楼2013-06-20 17:37:12
hukun100
木虫 (正式写手)
- 应助: 44 (小学生)
- 金币: 4077.6
- 散金: 2803
- 红花: 83
- 帖子: 941
- 在线: 787小时
- 虫号: 1238288
- 注册: 2011-03-19
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
★ ★
hanches: 金币+2, 学习了，很认真的答疑，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-06-20 21:49:48
hanches: 金币+2, 学习了，很认真的答疑，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-06-20 21:49:48
|
你要觉得不合适，也可以翻译成： 传统中药处方血府逐瘀汤可增强组织型纤溶酶原激活剂对抗小鼠脑栓塞的作用 我查阅了相关一些地方的定义，如印第安纳大学的网站上（http://www.indiana.edu/~engs/rbook/drug.html）有这样的解释Potentiation: Potentiation occurs when two drugs are taken together and one of them intensifies the action of the other. This could be expressed by a +b= B. As an example, Phenergan(R), an antihistamine, when given with a painkilling narcotic such as Demerol(R) intensifies its effect, there by cutting down on the amount of the narcotic needed. Synergism(协同作用):Synergism is similar to potentiation. If two drugs are taken together that are similar in action, such as barbiturates and alcohol, which are both depressants, an effect exaggerated out of proportion to that of each drug taken separately at the given dose may occur. This could be expressed by 1+1= 5. An example might be a person taking a dose of alcohol and a dose of a barbiturate. Normally, taken alone, neither substance would cause serious harm, but if taken together, the combination could cause coma or death. 所以翻译成增强可能合适一些（仅供参考） |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
ai5325216楼2013-06-20 21:21:39
ai532521
木虫 (小有名气)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 3044.6
- 散金: 1000
- 红花: 4
- 帖子: 281
- 在线: 305.7小时
- 虫号: 1804477
- 注册: 2012-05-08
- 性别: GG
- 专业: 中药学
7楼2013-06-20 21:38:00
hukun100
木虫 (正式写手)
- 应助: 44 (小学生)
- 金币: 4077.6
- 散金: 2803
- 红花: 83
- 帖子: 941
- 在线: 787小时
- 虫号: 1238288
- 注册: 2011-03-19
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
8楼2013-06-20 22:22:44
犇�?
铁杆木虫 (职业作家)
院士
- 应助: 362 (硕士)
- 贵宾: 0.021
- 金币: 8586.3
- 散金: 65
- 红花: 45
- 帖子: 3288
- 在线: 411.5小时
- 虫号: 2441785
- 注册: 2013-04-29
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
9楼2013-06-21 08:46:05