24小时热门版块排行榜    

查看: 1032  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

[求助] 求翻译,谢谢

Traditional Chinese medicine, Xue-Fu-Zhu-Yu decoction, potentiates tissue
plasminogen activator against thromboembolic stroke in rats
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by hukun100 at 2013-06-20 21:21:39
你要觉得不合适,也可以翻译成:
传统中药处方血府逐瘀汤可增强组织型纤溶酶原激活剂对抗小鼠脑栓塞的作用
我查阅了相关一些地方的定义,如印第安纳大学的网站上(http://www.indiana.edu/~engs/rbook/drug.html ...

谢谢,受教了
7楼2013-06-20 21:38:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

hukun100

木虫 (正式写手)


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-06-20 18:48:01
传统中药处方血府逐瘀汤可与组织型纤溶酶原激活剂协同作用对抗小鼠脑栓塞
2楼2013-06-19 22:34:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tangwh

铁虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
ai532521: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-06-20 18:48:12
传统中药处方:血府逐瘀汤+组织型纤溶酶原激活剂协同作用对抗小鼠脑栓塞
题外话
3楼2013-06-20 08:21:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ai532521

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hukun100 at 2013-06-19 22:34:18
传统中药处方血府逐瘀汤可与组织型纤溶酶原激活剂协同作用对抗小鼠脑栓塞

我想问一下,potentiates 是翻译成协同作用吗???
4楼2013-06-20 11:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见