应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求帮看看这句话如何翻译。
81/1返回列表
查看: 1078  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xmc_1420

金虫 (正式写手)

[求助] 求帮看看这句话如何翻译。

cumulative method-
the rare at which the powder is settling out of suspension is measured.

从句有些晕，不知如何翻译。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
Gandi
1楼 2014-10-20 14:55:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shihong2007

木虫 (小有名气)

最好的时光，在北京
楼主，不是rare，应该是rate吧？楼主再好好看看，如果是rate的话，能不能这样翻译：
累积法
测量了悬浮液中粉末（颗粒）的沉降速度。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2014-10-20 16:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by shihong2007 at 2014-10-20 16:14:09
楼主，不是rare，应该是rate吧？楼主再好好看看，如果是rate的话，能不能这样翻译：
累积法
测量了悬浮液中粉末（颗粒）的沉降速度。

是rate
回复此楼
Gandi
3楼2014-10-20 22:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by shihong2007 at 2014-10-20 16:14:09
楼主，不是rare，应该是rate吧？楼主再好好看看，如果是rate的话，能不能这样翻译：
累积法
测量了悬浮液中粉末（颗粒）的沉降速度。

is settling out of suspension

这句应该如何理解？
赞一下 回复此楼
Gandi
4楼2014-10-20 22:09:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fanlet

银虫 (正式写手)
累积法 测量了悬浮液中粉末（颗粒）的沉降速度
赞一下(1人) 回复此楼
野花不栽年年有烦恼无根日日生
5楼2014-10-20 22:29:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by fanlet at 2014-10-20 22:29:10
累积法 测量了悬浮液中粉末（颗粒）的沉降速度

is settling out of suspension这句应该如何理解？

[ 发自小木虫客户端 ]
赞一下 回复此楼
Gandi
6楼2014-10-20 22:47:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shihong2007

木虫 (小有名气)

最好的时光，在北京
引用回帖:
4楼: Originally posted by xmc_1420 at 2014-10-20 22:09:03
is settling out of suspension

这句应该如何理解？...

settling是沉淀的意思，而out of是“从…当中，从…里头”的意思，
这句话的理解就是：悬浮液里面的颗粒
赞一下 回复此楼
7楼2014-10-20 23:33:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by shihong2007 at 2014-10-20 23:33:02
settling是沉淀的意思，而out of是“从…当中，从…里头”的意思，
这句话的理解就是：悬浮液里面的颗粒...

got it

[ 发自小木虫客户端 ]
回复此楼
Gandi
8楼2014-10-21 07:35:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xmc_1420 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 6/300 2026-06-28 11:47 by jjz01vuwzk
[博后之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 11:28 by jjz01vuwzk
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-26 9/450 2026-06-28 10:45 by jjz01vuwzk
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 7/350 2026-06-28 10:08 by jjz01vuwzk
[基金申请] 第三年，祈求好运！ +3 jinna0909 2026-06-25 5/250 2026-06-28 09:53 by ustc14wz
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 4/200 2026-06-28 06:52 by jjz01vuwzk
[论文投稿] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 06:32 by jjz01vuwzk
[博后之家] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 9g0rmhtq5w 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:27 by jjz01vuwzk
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 dheqf6rz6n 2026-06-27 3/150 2026-06-28 03:09 by jjz01vuwzk
[硕博家园] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 dheqf6rz6n 2026-06-27 5/250 2026-06-28 03:08 by jjz01vuwzk
[考研] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +4 7s8du2bt8y 2026-06-26 8/400 2026-06-28 01:29 by jjz01vuwzk
[基金申请] 时间戳又变了 +4 Vivilian 2026-06-27 4/200 2026-06-28 00:37 by jnhyjjm
[考博] 27年博士招生信息 +5 rvnc 2026-06-26 8/400 2026-06-27 18:32 by rvnc
[考博] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 5/250 2026-06-27 17:07 by ztgu5ulw9z
[基金申请] 无聊看看filecode +7 流流伤 2026-06-23 10/500 2026-06-27 16:19 by 北京中袖冉老师
[公派出国] 售T0P一区SCI文章，我:8O5.51.O.54,科目齐全,可＋急 +3 7s8du2bt8y 2026-06-26 4/200 2026-06-27 12:47 by 9g0rmhtq5w
[硕博家园] 有机能跨方向申博吗 +3 可可西里的林小� 2026-06-25 3/150 2026-06-26 11:59 by 林芳木
[有机交流] 求助！！ 5+3 我啥都没看见 2026-06-24 4/200 2026-06-26 09:35 by 951037019
[论文投稿] 职称论文投稿 170+4 guoj5292 2026-06-22 12/600 2026-06-25 22:27 by Yanyanoo
[基金申请] 评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？ +6 huitong441 2026-06-22 6/300 2026-06-23 15:45 by 新城子曾
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭