应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 看这句话如何翻译
101/1返回列表
查看: 934  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

kjwk2000

木虫 (正式写手)

[交流] 看这句话如何翻译

近来在Science上看到,  EPIDEMIOLOGY（流行病学）编辑ALLEN WILCOX说的一句话，
“We are moving as a society toward the idea of data not being the property of the people who collect it.”
不知怎么翻译，大家来说说...
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-06-25 20:01:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
没有上下文，只靠一句话是翻译不准确的哦~~~

我们正在向社会收集各种想法，不收集其个人财物。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-06-26 15:10:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

学以致用

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
412951645(金币+1): 感谢热心应助 2011-06-27 11:41:16
核心意思应该为数据不是收集者的个人财产，而应该属于社会吧
赞一下(2人) 回复此楼
3楼2011-06-27 10:31:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦》
赞一下 回复此楼
7楼2011-09-01 18:14:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)
★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
我们收集数据是为了社会，而不是为了个人的利益。
这个才是真正的意思
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2011-09-01 18:16:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weilinlin

铜虫 (初入文坛)
★ ★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
ailing2023(金币+1): 感谢积极参与交流 欢迎新虫常来外语版哦\(^o^)/ 2011-09-03 14:29:18
我们作为一个社会的向着这样的观点发展，即是，数据并不是数据收集者的个人财富。
赞一下(2人) 回复此楼
9楼2011-09-03 12:34:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqllqq

木虫之王 (文坛精英)
★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
学习了。
回复此楼
10楼2011-09-08 14:53:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
hieny4楼
2011-06-27 10:34   回复  
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by 学以致用 at 2011-06-27 10:31:33: 核心意思应该为数据不是收集者的个人财产，而应该属于社会吧

qqaoqq5楼
2011-09-01 08:47   回复  
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
68658046楼
2011-09-01 09:17   回复  
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
相关版块跳转 我要订阅楼主 kjwk2000 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分，一志愿四川大学，诚心求调剂 +7 吃吃吃才有意义 2026-03-19 7/350 2026-03-20 22:33 by JourneyLucky
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +19 不知道叫什么！ 2026-03-15 21/1050 2026-03-20 20:48 by zhukairuo
[考研] 295材料求调剂，一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +6 怀瑾握瑜l 2026-03-20 6/300 2026-03-20 20:30 by 学员8dgXkO
[考研] 086500 325 求调剂 +3 领带小熊 2026-03-19 3/150 2026-03-20 18:38 by 尽舜尧1
[论文投稿] 申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +14 陌の森林 2026-03-18 14/700 2026-03-19 22:38 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 344求调剂 +6 knight344 2026-03-16 7/350 2026-03-18 20:13 by walc
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +5 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 6/300 2026-03-18 17:53 by 无际的草原
[考研] 303求调剂 +4 睿08 2026-03-17 6/300 2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 070300化学学硕求调剂 +6 太想进步了0608 2026-03-16 6/300 2026-03-16 16:13 by kykm678
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭