24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 974  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

kjwk2000

木虫 (正式写手)


[交流] 看这句话如何翻译

近来在Science上看到,  EPIDEMIOLOGY(流行病学)编辑ALLEN WILCOX说的一句话,
“We are moving as a society toward the idea of data not being the property of the people who collect it.”
不知怎么翻译,大家来说说...
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weilinlin

铜虫 (初入文坛)


★ ★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
ailing2023(金币+1): 感谢积极参与交流 欢迎新虫常来外语版哦\(^o^)/ 2011-09-03 14:29:18
我们作为一个社会的向着这样的观点发展,即是,数据并不是数据收集者的个人财富。
9楼2011-09-03 12:34:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

userhung

禁虫 (文学泰斗)



kjwk2000(金币+1):谢谢参与
没有上下文,只靠一句话是翻译不准确的哦~~~

我们正在向社会收集各种想法,不收集其个人财物。
2楼2011-06-26 15:10:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

学以致用

至尊木虫 (文坛精英)


★ ★
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
412951645(金币+1): 感谢热心应助 2011-06-27 11:41:16
核心意思应该为数据不是收集者的个人财产,而应该属于社会吧
3楼2011-06-27 10:31:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
帖子真精彩!
已经收录到淘贴专辑《精品翻译集锦
7楼2011-09-01 18:14:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
hieny4楼
2011-06-27 10:34   回复  
kjwk2000(金币+1):谢谢参与
引用回帖:
Originally posted by 学以致用 at 2011-06-27 10:31:33: 核心意思应该为数据不是收集者的个人财产,而应该属于社会吧

普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 337求调剂 +3 研s. 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:20 by 木子君1218
[考研] 求调剂 +3 张番茄不炒蛋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 16:10 by 奥特曼的小怪兽
[基金申请] 山东省基金2026 +3 jerry681 2026-04-08 4/200 2026-04-10 16:02 by jerry681
[考研] 287求调剂 +14 Fnhc 2026-04-07 20/1000 2026-04-10 12:57 by 希望之星2024
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +6 李政莹 2026-04-06 7/350 2026-04-10 10:09 by 314126402
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +8 Claireyyyy 2026-04-09 8/400 2026-04-10 10:05 by luosha500
[考研] 一志愿2110,化学学硕310分,本科重点双非求调剂 +18 努力奋斗112 2026-04-08 18/900 2026-04-09 23:28 by wolf97
[考研] 297求调剂 +8 Kwgyz 2026-04-09 8/400 2026-04-09 23:22 by may_新宇
[考研] 314求调剂 +16 xhhdjdjsjks 2026-04-09 17/850 2026-04-09 18:26 by 喝醉酒N
[考研] 0860004 求调剂 309分 +7 Yin DY 2026-04-08 7/350 2026-04-09 14:06 by ditto77778
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 283求调剂 +19 A child 2026-04-04 19/950 2026-04-08 14:26 by xingguangj
[考研] 304求调剂 +10 素年祭语 2026-04-06 17/850 2026-04-08 09:05 by 蓝云思雨
[考研] 生物医药调剂|SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
[考研] 316求调剂 +4 15318418673 2026-04-07 4/200 2026-04-07 22:12 by hemengdong
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
信息提示
请填处理意见