24小时热门版块排行榜    

查看: 1009  |  回复: 5

againliu

银虫 (初入文坛)

[求助] 真诚请教大家这句话如何翻译,跪求!

Asking others in the hospital who have a role in responding to the particular problem or incident to describe or demonstrate their role and reviewing the condition of any medical technology or other nonmedical equipment used when responding
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

ASK others in the hospital who have a role in responding to the particular problem or incident to describe or demonstrate their role.
(and)
REVIEW the condition of any medical technology or other nonmedical equipment used when responding.
2楼2013-10-05 01:21:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

againliu

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2013-10-05 01:21:55
ASK others in the hospital who have a role in responding to the particular problem or incident to describe or demonstrate their role.
(and)
REVIEW the condition of any medical technology or other n ...

要求翻汉语哈
3楼2013-10-05 15:30:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

(感谢奖赏)

( 原文似乎来自主管培训手册 )

要求医院同人示范份内工作(处事方法)

观后反应时记得评论医疗科技与普通设备现况
4楼2013-10-06 02:08:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

紫廷

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

Asking others in the hospital who have a role in responding to the particular problem or incident to describe or demonstrate their role and reviewing the condition of any medical technology or other nonmedical equipment used when responding
我认为翻译成汉语可能是这样的:
询问医院里对特殊问题或事件进行回应的人,这些人在作出回应时能够描述或证明他们的身份,并对任何任意医疗技术或非医疗器具的条件进行评估。

呵呵。不知是否正确。供参考。谢谢。
5楼2013-10-06 11:18:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

karenlearner

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Asking others in the hospital who have a role in responding to the particular problem or incident to describe or demonstrate their role and reviewing the condition of any medical technology or other nonmedical equipment used when responding

询问医院中负责对特殊问题或状况的进行反馈回应的人,要求他们描述或证实其身份,并对回应处理时使用的医疗技术或非医疗设备进行评论。
6楼2013-10-07 00:27:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 againliu 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学调剂0703 +7 啊我我的 2026-03-11 7/350 2026-03-15 23:03 by 凌千颂111
[考研] 东南大学364求调剂 +3 JasonYuiui 2026-03-15 3/150 2026-03-15 18:57 by 无际的草原
[基金申请] 国自科面上基金字体 +4 iwuli 2026-03-12 5/250 2026-03-15 17:07 by 风云无泪
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 070305求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-14 4/200 2026-03-15 11:04 by peike
[考研] 288求调剂 +4 奇点0314 2026-03-14 4/200 2026-03-14 23:04 by JourneyLucky
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 0703化学求调剂 +5 很老实人 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:57 by JourneyLucky
[考研] 328,0703考生求调剂,一志愿为东北师范大学 +4 观素律 2026-03-09 5/250 2026-03-14 01:24 by JourneyLucky
[考研] b区环境工程求调剂 +4 Maps1 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:23 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工(0856)304求B区调剂 +6 邱gl 2026-03-12 7/350 2026-03-13 23:24 by 邱gl
[考研] 材料工程调剂 +9 咪咪空空 2026-03-12 9/450 2026-03-13 22:05 by 星空星月
[考研] 材料与化工085600调剂求老师收留 +9 jiaanl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 20:22 by JourneyLucky
[硕博家园] 085600 260分求调剂 +3 天空还下雨么 2026-03-13 5/250 2026-03-13 18:46 by 天空还下雨么
[考研] 求b区学校调剂 +3 周56 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:20 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-12 5/250 2026-03-13 10:56 by houyaoxu
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 求调剂材料专硕293 +6 段_(:з」∠)_ 2026-03-10 6/300 2026-03-10 18:22 by ms629
[考研] 收调剂 +7 调剂的考研学生 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:57 by 麦茶汤圆
[考研] 294 英二数二物化 求调剂 +6 米饭团不好吃 2026-03-09 6/300 2026-03-09 23:55 by barlinike
信息提示
请填处理意见