应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 投稿求助 » 大家帮忙翻译一下，什么意思
91/1返回列表
查看: 1790  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wen312

至尊木虫 (职业作家)

[交流] 大家帮忙翻译一下，什么意思 已有6人参与

我想问一下，SCI投稿中，图片的标题还需要在原文中出现吗？

所有的表格都放在另一个WORD中吗？


另外，看看这几句什么意思：

• Save text in illustrations as "graphics" or enclose the font.

Provide captions to illustrations separately.

• Produce images near to the desired size of the printed version


谢谢了！！！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
煤沥青啊煤沥青
1楼 2011-01-08 09:15:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

birdy0330

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
猪会飞(金币+1):鼓励回帖交流 2011-01-08 11:24:40
尝试了一下，还请高人指正

•将图片中文本保存为图形或者附上字体
单独列出图的标题
•生成的图片要接近印刷版本所需大小
赞一下(2人) 回复此楼
何来何去何自在
2楼2011-01-08 10:20:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wen312

至尊木虫 (职业作家)
谢谢啊！！！觉得还是不太懂
赞一下 回复此楼
煤沥青啊煤沥青
3楼2011-01-08 16:01:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

birdy0330

木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
cxksama(金币+1):鼓励交流 2011-01-09 09:44:45
问题1.我觉得有可能是编辑处理的时候会改动图片中text的字体，
如果你把文本保存为图片，字体就不会变；
如果你注明了字体，编辑就知道最后怎么改。

问题2.应该是图片的分辨率应该达到印刷质量要求的意思吧
赞一下(2人) 回复此楼
何来何去何自在
4楼2011-01-08 16:09:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
cxksama(金币+1):鼓励交流 2011-01-09 09:44:53
应该是：
1. 把图中的文字应和图一起存为“图片”格式，而不是游离的文本格式或者附上文本的字体大小。这通常是指你另外用插入文本功能输入的文本，你应该将你插入的文本框与主图片组合成一张图片（利用“组合”功能），这样你插入的文本框就会和主图片一起移动了，不然移动时就会分家。
2.请单独提供每张图的标题。大多是期刊要求将所有图的标题列在一起放在正文后，不跟随图片一起。
3. 请提供与印刷版本大小相匹配的图片。就是考虑一个图片与版面大小协调问题，不要太大或太小，要符合版面美观要求。
赞一下(3人) 回复此楼
jwd
5楼2011-01-09 07:11:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

exon2002

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
cxksama(金币+1):鼓励交流 2011-01-09 09:45:01
还是我来吧!

Save text in illustrations as "graphics" or enclose the font.
把图标中的文字存为“图形”格式，或者表明文字的字号。
Provide captions to illustrations separately.
图标的标注与图分开投给我们。
Produce images near to the desired size of the printed version
图片制作要靠近印刷版的真实大小。
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2011-01-09 07:49:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoyang182

木虫 (著名写手)

金鼎木虫
一同受教
回复此楼
中流砥柱
7楼2011-01-09 08:24:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by exon2002 at 2011-01-09 07:49:20:
还是我来吧!

Save text in illustrations as "graphics" or enclose the font.
把图标中的文字存为“图形”格式，或者表明文字的字号。
Provide captions to illustrations separately.
图标的标 ...

第二个翻译简直就是误导楼主。请看楼上我的回答即可。还有“图标”翻译的太差了。另外第三句“....靠近....”翻译得也次，“接近”吧！我的翻译并不是直译，而是解释怎样做。
赞一下(1人) 回复此楼
jwd
8楼2011-01-09 09:48:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yeshh

新虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
前两条第一个回答的很好，第三条，制作的图片大小应该与出版规定的大小相当。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2011-01-09 10:07:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wen312 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭