应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 再怎么样也不为过 翻译
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
101/1返回列表
查看: 5847  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

cpshang

铜虫 (小有名气)

[求助] 再怎么样也不为过 翻译

大家好！想问下“再怎么样也不为过”的句型，先看下下面这句话：
One can not too careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。
其中是不是应该为be too careful to do sth？
还有，“准备的再充分也不为过”应该如何翻译？
望高手帮忙指点下，非常感谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
DowhatIshoulddowell！
1楼 2012-06-21 09:39:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

苍并空

禁言 (小有名气)
★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢应助哈 2012-06-21 10:47:20
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:28
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-06-22 18:31:53
本帖内容被屏蔽
3楼2012-06-21 10:46:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

外貌协会会长~·

优秀版主

【答案】应助回帖

★
etin: 金币+1, 谢谢头疼应助，每次都很认真哈 2012-06-21 11:05:21
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:30
One can not too careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。
可以为：One can not be too much careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。

be too careful to do sth 意思是太认真了而不能做某事，eg. I'm too tired to speak something. 我太累了说不话来。


否定+too much/ more  就是“再怎样也不为过”的意思，如：
We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much.
我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。
You can never put too much emphasis on English learning.
再怎么强调英语学习也不为过。

"准备的再充分也不为过"，可以考虑翻译为：
We cannot prepare fully too much.

类似同样的用法还有，I cannot agree with you any more.

[ Last edited by 昵称让人头疼 on 2012-6-21 at 11:05 ]
赞一下(3人) 回复此楼
我累了，身心俱疲。
4楼2012-06-21 10:52:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cpshang

铜虫 (小有名气)
cpshang: 回帖置顶 2012-06-22 18:46:36
非常感谢大家的回答，学到很多，自己再总结下，望指点：
1、修饰词为形容词时，用：
can never/not be too + 形容词（如 careful）+ to do something.
2、若修饰动词，则：
can never/not + 动词（如 prepare） + too much (or any more) .
赞一下 回复此楼
DowhatIshoulddowell！
6楼2012-06-22 18:46:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

蚕豆叶

木虫 (著名写手)
★
suplee: 金币+1, 感谢热心帮助哈 2012-06-21 10:47:49
应该是 can not too careful to do one's work
双重否定表肯定
赞一下 回复此楼
2楼2012-06-21 10:38:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

garyee

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

not...too...双重否定，英语有很多相关例子的
赞一下 回复此楼
5楼2012-06-21 12:39:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苍并空

禁言 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
7楼2012-06-22 20:01:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苍并空

禁言 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
8楼2012-06-22 20:04:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苍并空

禁言 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
9楼2012-06-22 20:05:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苍并空

禁言 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
10楼2012-06-22 20:17:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cpshang 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 281求调剂 +8 椰子蘑菇 2026-04-06 8/400 2026-04-06 10:38 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿西安交大材料学硕（英一数二）347，求调剂到高分子/材料相关专业 +8 zju51 2026-03-31 10/500 2026-04-06 09:03 by 醉翁wl
[考研] 315求调剂 +14 欣喜777 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:25 by houyaoxu
[考研] 086000生物与医药求调剂 +3 老天眷顾之人 2026-03-31 3/150 2026-04-05 22:24 by syh9288
[考研] 283分求调剂 +9 试试看呗 2026-04-04 9/450 2026-04-05 10:27 by 果冻大王
[考研] 一志愿郑大0705求调剂 +3 橘十一 2026-04-02 4/200 2026-04-05 00:05 by chongya
[考研] 材料工程085601数二英一335求调剂 +6 双马尾痞老板2 2026-03-31 6/300 2026-04-04 22:29 by hemengdong
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 278求调剂 +3 依旧！ 2026-04-02 4/200 2026-04-04 20:27 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
[考研] 数一英一285求调剂 +7 AZMK 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:03 by ms629
[考研] 266分，一志愿电气工程，本科材料，求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 环境工程297分求调剂一志愿杭高院 +15 GENJIOW 2026-03-31 16/800 2026-04-02 17:56 by cyh—315
[考研] 求调剂推荐 +3 南山南@ 2026-04-01 3/150 2026-04-02 12:09 by xiaoranmu
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 279求调剂 +7 莫xiao 2026-04-01 7/350 2026-04-01 22:05 by 客尔美德
[考研] 262求调剂 +9 励志一定发文章 2026-03-31 10/500 2026-04-01 12:22 by sunshine0013
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭