| 查看: 6160 | 回复: 9 | ||
[求助]
再怎么样也不为过 翻译
|
||
|
大家好！想问下“再怎么样也不为过”的句型，先看下下面这句话： One can not too careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。 其中是不是应该为be too careful to do sth？ 还有，“准备的再充分也不为过”应该如何翻译？ 望高手帮忙指点下，非常感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有123人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有13人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有16人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有13人回复
-
为什么余额宝的年化利率越来越低？主要原因有哪些？
已经有5人回复
-
今天放榜没戏了吧
已经有5人回复
-
今天放榜吗？
已经有15人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有12人回复
-
2027广东省杰青
已经有10人回复
-
朋友圈看到的
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 访问学者也被要求提交学位证书吗？那么自己翻译过去行不行？
已经有16人回复
- 为什么一个单词有那么多意思，为什么记了单词也不会翻译
已经有8人回复
- 翻译一段话，汉语翻译为英语，晶体方面，求高手翻译！自己也在翻译，翻译过了对比下！
已经有2人回复
- 【转载】全真考场注意事项
已经有4人回复
- 急求翻译。多谢。快。质量一般也可以。
已经有2人回复
★ ★ ★
suplee: 金币+1, 感谢应助哈 2012-06-21 10:47:20
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:28
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-06-22 18:31:53
suplee: 金币+1, 感谢应助哈 2012-06-21 10:47:20
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:28
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2012-06-22 18:31:53
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2012-06-21 10:46:23
昵称让人头疼
金虫 (文坛精英)
外貌协会会长~·
- 外语EPI: 27
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.695
- 金币: 1071.3
- 散金: 23920
- 红花: 146
- 沙发: 33
- 帖子: 13102
- 在线: 1189.7小时
- 虫号: 1524710
- 注册: 2011-12-05
- 专业: 美学
【答案】应助回帖
★
etin: 金币+1, 谢谢头疼应助，每次都很认真哈 2012-06-21 11:05:21
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:30
etin: 金币+1, 谢谢头疼应助，每次都很认真哈 2012-06-21 11:05:21
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-06-21 11:05:30
|
One can not too careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。 可以为：One can not be too much careful to do one's work. 一个人工作时再怎么仔细也不为过。 be too careful to do sth 意思是太认真了而不能做某事，eg. I'm too tired to speak something. 我太累了说不话来。 否定+too much/ more 就是“再怎样也不为过”的意思，如： We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. 我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。 You can never put too much emphasis on English learning. 再怎么强调英语学习也不为过。 "准备的再充分也不为过"，可以考虑翻译为： We cannot prepare fully too much. 类似同样的用法还有，I cannot agree with you any more.  [ Last edited by 昵称让人头疼 on 2012-6-21 at 11:05 ] |
4楼2012-06-21 10:52:28
6楼2012-06-22 18:46:02
2楼2012-06-21 10:38:47
5楼2012-06-21 12:39:16
|
本帖内容被屏蔽 |
7楼2012-06-22 20:01:28
|
本帖内容被屏蔽 |
8楼2012-06-22 20:04:50
|
本帖内容被屏蔽 |
9楼2012-06-22 20:05:29
|
本帖内容被屏蔽 |
10楼2012-06-22 20:17:34
