应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
91/1返回列表
查看: 1750  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

eastsunsong

金虫 (著名写手)

[求助] 中文中的短句在英文中该怎么翻译？

有些中文的短句在英文中不知道如何下手，举个例子：
“比如美国和日本。”翻译为“for instance，America and Japan.”
但是在英文中这根本就不是一个句子，这样翻译可以吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
大校
1楼 2012-03-18 20:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
昵称让人头疼: 金币+2, Thx for your providing help and participation:) 2012-03-18 23:12:12
这个要有上下句，才能翻译准确，而不能单独剥离出来，那样就像你说的，词不成句。在汉语中可以，但是在英语中不行，例如：
Developed countries such as America and Japan have made great achievements in the nanotechnology.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-03-18 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
eastsunsong: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-03-21 22:03:17
这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-21 20:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by natisean at 2012-03-21 20:56:56:
这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。

下面这句话的翻译
”在分类定名时，以第一层次作为主体关键词，以第二、第三层次作为修饰性定语，例如：人工开挖型薄层顺向平行片岩类边坡。“
例如后面那部分，是翻译成一个句子呢还是怎么处理？
赞一下 回复此楼
大校
4楼2012-03-21 22:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
etin: 金币+1, 谢谢提供帮助 2012-03-23 08:01:03
这个要看你“例如”前面是什么样的主体词，如果是名词，那一般“例如”后面的也是名词，如果主体词是句子，那“例如”后面可跟句子，不过也可以用名词性质的短语代替句子，总之要符合英美人表达的习惯，楼主多注意下这方面的英文句子，相信你会有收获的！

至于楼主上面的例句，因为是分类定名，所以应该用名词短语的好。
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-22 08:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
楼主这个LOGO，看起来真吓人
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
6楼2012-03-23 08:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by etin at 2012-03-23 08:01:22:
楼主这个LOGO，看起来真吓人

这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢
赞一下 回复此楼
大校
7楼2012-03-23 09:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)
引用回帖:
7楼: Originally posted by eastsunsong at 2012-03-23 09:39:37:
这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢

8楼2012-03-23 09:41:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苹果PP

金虫 (著名写手)

无与伦比俱乐部部长的秘书

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
古可ぷ: 金币+1, thanks 2012-03-24 00:24:58
可以的。

其实，你举得例子，“比如，美国和日本”，在汉语里，也不是一个句子，也称不上短句。。。
赞一下 回复此楼
❤❤
9楼2012-03-23 18:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 eastsunsong 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +7 不知道叫什么！ 2026-03-15 8/400 2026-03-15 20:11 by 棒棒球手
[考研] 东南大学364求调剂 +3 JasonYuiui 2026-03-15 3/150 2026-03-15 18:57 by 无际的草原
[考研] 0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历 +4 曦熙兮 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:01 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化，一志愿：哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 267一志愿南京工业大学0817化工求调剂 +5 SUICHILD 2026-03-12 5/250 2026-03-14 14:53 by jean5056
[考研] 308 085701 四六级已过求调剂 +7 温乔乔乔乔 2026-03-12 14/700 2026-03-14 10:49 by JourneyLucky
[考研] 085600求调剂 +3 a邵星池 2026-03-09 3/150 2026-03-14 01:32 by JourneyLucky
[考研] 求调剂，一志愿江南大学环境工程085701 +3 Djdjj12 2026-03-10 4/200 2026-03-14 00:31 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 zjy101327 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 332求调剂 +3 Zz版 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:36 by 18595523086
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
[考研] 一志愿华中师范071000，325求调剂 +5 RuitingC 2026-03-12 5/250 2026-03-13 10:43 by hyswxzs
[考研] 化工学硕306求调剂 +9 42838695 2026-03-12 9/450 2026-03-13 10:16 by houyaoxu
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 293求调剂，一志愿陕师大生物学 +3 ??????.?.??? 2026-03-09 3/150 2026-03-11 10:02 by 学员8dgXkO
[考研] 085602化工求调剂 +7 董boxing 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:07 by BruceLiu320
[考研] 一志愿：武汉理工，材料工程，英二数二 总分314 +3 2202020125 2026-03-10 4/200 2026-03-10 13:54 by xiongyaxuan
[考研] 家人们 调剂不迷路 看这里 +8 likeihood 2026-03-09 13/650 2026-03-10 08:09 by likeihood
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭