应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 中文中的短句在英文中该怎么翻译？
51/1返回列表
查看: 1633  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)

[求助] 中文中的短句在英文中该怎么翻译？

有些中文的短句在英文中不知道如何下手，举个例子：
“比如美国和日本。”翻译为“for instance，America and Japan.”
但是在英文中这根本就不是一个句子，这样翻译可以吗？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
大校
1楼 2012-03-18 20:11:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by natisean at 2012-03-21 20:56:56:
这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。

下面这句话的翻译
”在分类定名时，以第一层次作为主体关键词，以第二、第三层次作为修饰性定语，例如：人工开挖型薄层顺向平行片岩类边坡。“
例如后面那部分，是翻译成一个句子呢还是怎么处理？
赞一下 回复此楼
大校
4楼2012-03-21 22:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
昵称让人头疼: 金币+2, Thx for your providing help and participation:) 2012-03-18 23:12:12
这个要有上下句，才能翻译准确，而不能单独剥离出来，那样就像你说的，词不成句。在汉语中可以，但是在英语中不行，例如：
Developed countries such as America and Japan have made great achievements in the nanotechnology.
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-03-18 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
eastsunsong: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-03-21 22:03:17
这个要看语境，还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。
赞一下 回复此楼
3楼2012-03-21 20:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
etin: 金币+1, 谢谢提供帮助 2012-03-23 08:01:03
这个要看你“例如”前面是什么样的主体词，如果是名词，那一般“例如”后面的也是名词，如果主体词是句子，那“例如”后面可跟句子，不过也可以用名词性质的短语代替句子，总之要符合英美人表达的习惯，楼主多注意下这方面的英文句子，相信你会有收获的！

至于楼主上面的例句，因为是分类定名，所以应该用名词短语的好。
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-22 08:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭