24小时热门版块排行榜    

查看: 2505  |  回复: 8

eastsunsong

金虫 (著名写手)

[求助] 中文中的短句在英文中该怎么翻译?

有些中文的短句在英文中不知道如何下手,举个例子:
“比如美国和日本。”翻译为“for instance,America and Japan.”
但是在英文中这根本就不是一个句子,这样翻译可以吗?
回复此楼
大校
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

流年之殇

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
昵称让人头疼: 金币+2, Thx for your providing help and participation:) 2012-03-18 23:12:12
这个要有上下句,才能翻译准确,而不能单独剥离出来,那样就像你说的,词不成句。在汉语中可以,但是在英语中不行,例如:
Developed countries such as America and Japan have made great achievements in the nanotechnology.
2楼2012-03-18 22:43:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
eastsunsong: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-03-21 22:03:17
这个要看语境,还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。
3楼2012-03-21 20:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by natisean at 2012-03-21 20:56:56:
这个要看语境,还有你那个“比如”在句中的位置对应会有不同的短语搭配。

下面这句话的翻译
”在分类定名时,以第一层次作为主体关键词,以第二、第三层次作为修饰性定语,例如:人工开挖型薄层顺向平行片岩类边坡。“
例如后面那部分,是翻译成一个句子呢还是怎么处理?
大校
4楼2012-03-21 22:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
etin: 金币+1, 谢谢提供帮助 2012-03-23 08:01:03
这个要看你“例如”前面是什么样的主体词,如果是名词,那一般“例如”后面的也是名词,如果主体词是句子,那“例如”后面可跟句子,不过也可以用名词性质的短语代替句子,总之要符合英美人表达的习惯,楼主多注意下这方面的英文句子,相信你会有收获的!

至于楼主上面的例句,因为是分类定名,所以应该用名词短语的好。
5楼2012-03-22 08:29:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

楼主这个LOGO,看起来真吓人
淡定如风,坚毅如艾
6楼2012-03-23 08:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eastsunsong

金虫 (著名写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by etin at 2012-03-23 08:01:22:
楼主这个LOGO,看起来真吓人

这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢
大校
7楼2012-03-23 09:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

引用回帖:
7楼: Originally posted by eastsunsong at 2012-03-23 09:39:37:
这是在我旅游的时候在旅馆里拍的呢

8楼2012-03-23 09:41:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

苹果PP

金虫 (著名写手)

无与伦比俱乐部部长的秘书

【答案】应助回帖

★
感谢参与,应助指数 +1
古可ぷ: 金币+1, thanks 2012-03-24 00:24:58
可以的。

其实,你举得例子,“比如,美国和日本”,在汉语里,也不是一个句子,也称不上短句。。。
❤❤
9楼2012-03-23 18:43:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 eastsunsong 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 17:19 by Equinoxhua
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-19 17:15 by Equinoxhua
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +8 lice_1987 2026-11-15 10/500 2026-11-19 12:39 by wangze638
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见