24小时热门版块排行榜    

查看: 778  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

remayking

至尊木虫 (职业作家)


[交流] 求翻译一句话,短句

原文:“loading图显示了各个变量对每个主成分(PC)贡献了多少。”


我翻译的是:

Loading plot described how much of each of original variables that are included in a PC.
被指出来翻译的不好,请大家帮我改的更native一点吧。谢谢。

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★
ringzhu(金币+2): 欢迎L版常来本版指教啊 O(∩_∩)O哈哈~ 2011-03-27 18:09:52
汉语是贡献,你翻译的咋是包含呢? included
2楼2011-03-26 10:41:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
remayking(金币+1, 翻译EPI+1): 2011-03-26 12:57:53
Loading plot indicates the contribution of each original variable to PC.
3楼2011-03-26 10:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)


引用回帖:
Originally posted by lppv at 2011-03-26 10:41:46:
汉语是贡献,你翻译的咋是包含呢? included

这个是因为这句话也可以说成是:loading图显示了每个主成分包含了各个变量的多少信息。
如果你懂“主成分分析”就明白了。
4楼2011-03-26 12:57:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
引用回帖:
Originally posted by remayking at 2011-03-26 12:57:27:
这个是因为这句话也可以说成是:loading图显示了每个主成分包含了各个变量的多少信息。
如果你懂“主成分分析”就明白了。

嗯,专业的东西是不太清楚
5楼2011-03-26 13:01:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)


引用回帖:
Originally posted by lppv at 2011-03-26 13:01:20:
嗯,专业的东西是不太清楚

没事,还是要谢谢你。
6楼2011-03-26 13:03:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)


继续期待其他版本的翻译,先谢过啦。
7楼2011-03-26 13:04:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 remayking 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 290求调剂 +3 孔志浩 2026-03-12 8/400 2026-03-15 15:30 by 孔志浩
[考研] 一志愿郑大070303,338分,求调剂 +4 dadawaf 2026-03-10 5/250 2026-03-14 01:20 by lsw010101
[考研] 考研材料与化工,求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:14 by JourneyLucky
[考研] b区环境工程求调剂 +4 Maps1 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:23 by JourneyLucky
[考研] 0805,333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] [0860]321分求调剂,ab区皆可 +4 宝贵热 2026-03-13 4/200 2026-03-13 22:01 by 星空星月
[考研] 一志愿西南交大,材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 285化工学硕求调剂(081700) +6 柴郡猫_ 2026-03-12 6/300 2026-03-13 20:46 by hmn_wj
[考研] 0703化学求调剂 +7 绿豆芹菜汤 2026-03-12 7/350 2026-03-13 17:25 by njzyff
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂! +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
[考博] 26读博 +4 Rui135246 2026-03-12 10/500 2026-03-13 07:15 by gaobiao
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +3 崔wj 2026-03-12 4/200 2026-03-12 19:33 by 求调剂zz
[考研] 哈工大材料324求调剂 +6 闫旭东 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:49 by 星空星月
[考研] 085602化工求调剂 +7 董boxing 2026-03-10 7/350 2026-03-10 17:07 by BruceLiu320
[考研] 327分求调剂086 +4 西红柿?小帅 2026-03-09 7/350 2026-03-10 14:47 by ruiyingmiao
信息提示
请填处理意见