24小时热门版块排行榜    

查看: 930  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)

[求助] 求帮看看这句话如何翻译。

cumulative method-
the rare at which the powder is settling out of suspension is measured.

从句有些晕,不知如何翻译。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

Gandi
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shihong2007

木虫 (小有名气)

最好的时光,在北京

引用回帖:
4楼: Originally posted by xmc_1420 at 2014-10-20 22:09:03
is settling out of suspension

这句应该如何理解?...

settling是沉淀的意思,而out of是“从…当中,从…里头”的意思,
这句话的理解就是:悬浮液里面的颗粒
7楼2014-10-20 23:33:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

shihong2007

木虫 (小有名气)

最好的时光,在北京

楼主,不是rare,应该是rate吧?楼主再好好看看,如果是rate的话,能不能这样翻译:
累积法
测量了悬浮液中粉末(颗粒)的沉降速度。
2楼2014-10-20 16:14:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shihong2007 at 2014-10-20 16:14:09
楼主,不是rare,应该是rate吧?楼主再好好看看,如果是rate的话,能不能这样翻译:
累积法
测量了悬浮液中粉末(颗粒)的沉降速度。

是rate
Gandi
3楼2014-10-20 22:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmc_1420

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by shihong2007 at 2014-10-20 16:14:09
楼主,不是rare,应该是rate吧?楼主再好好看看,如果是rate的话,能不能这样翻译:
累积法
测量了悬浮液中粉末(颗粒)的沉降速度。

is settling out of suspension

这句应该如何理解?
Gandi
4楼2014-10-20 22:09:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 3/150 2026-03-18 00:13 by PY-Hzb
[基金申请] 被我言中:新模板不强调格式了,假专家开始管格式了 +4 beefly 2026-03-14 4/200 2026-03-17 22:04 by 黄鸟于飞Chao
[考研] 303求调剂 +3 睿08 2026-03-17 5/250 2026-03-17 22:01 by 睿08
[考研] 材料,纺织,生物(0856、0710),化学招生啦 +3 Eember. 2026-03-17 7/350 2026-03-17 20:20 by 花125533
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 26考研求调剂 +6 丶宏Sir 2026-03-13 6/300 2026-03-17 16:13 by 醉在风里
[考研] 有没有道铁/土木的想调剂南林,给自己招师弟中~ +3 TqlXswl 2026-03-16 7/350 2026-03-17 15:23 by TqlXswl
[考博] 26申博 +4 八旬速览 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +6 Losir 2026-03-12 7/350 2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 材料与化工304求B区调剂 +7 邱gl 2026-03-11 8/400 2026-03-17 09:36 by 努力学习赚彩礼
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 274求调剂 +5 时间点 2026-03-13 5/250 2026-03-17 07:34 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 一志愿985,本科211,0817化学工程与技术319求调剂 +5 Liwangman 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:10 by 我的船我的海
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 招收0805(材料)调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 329求调剂 +3 miaodesi 2026-03-12 4/200 2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见