24小时热门版块排行榜    

查看: 1087  |  回复: 3
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

一日一生

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句话,尤其是最后两个词 已有1人参与

Benchmarking also has the function of identifying alternative problem solutions and promising new
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

一日一生
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一日一生

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by li200701144 at 2014-10-07 22:14:56
标杆学习有识别各种问题的解决办法和预示新问题的功能。

谢谢,我觉得翻译的很好,麻烦再帮忙看一句话好吗?
However, the position affirmed here is that economic indicators alone (for statistics on in-firm programmes of further education, see, e. g., SCHULTE 1995, 266ff.), are insufficient to manage and govern educational practices, processes and policies. Terms of comparison which are alien to the core activities of education are either “of secondary importance or superfluous“ (OELKERS 2003, 59ff.).

括号内的不用管,特别是最后一句不会翻译。非常感谢!
一日一生
3楼2014-10-08 00:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

li200701144

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
一日一生: 金币+5, ★★★很有帮助, 感谢 2014-10-08 00:19:46
标杆学习有识别各种问题的解决办法和预示新问题的功能。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
bepositiveandhappy
2楼2014-10-07 22:14:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li200701144

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by 一日一生 at 2014-10-08 00:32:50
谢谢,我觉得翻译的很好,麻烦再帮忙看一句话好吗?
However, the position affirmed here is that economic indicators alone (for statistics on in-firm programmes of further education, see, e. g., SCHULT ...

然而,仅通过经济指标来管理和控制教育实践,教育过程和教育政策是不足的,在这里肯定了其地位,将与教育的核心活动相反的术语进行比较是次要的,也是不必要的。
其实没怎么理解,只能翻译成这样了,你看看就好了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
bepositiveandhappy
4楼2014-10-08 22:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生(3个名额)地质化工冶金领域 +42 AI8RaGaPaSCR 2026-08-07 44/2200 2026-08-14 00:45 by J0NtvlhbsrfV
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +11 医学老男孩 2026-08-13 29/1450 2026-08-14 00:04 by 大快人心啦
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +3 启萌科技 2026-08-12 11/550 2026-08-13 22:57 by 启萌科技
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 28/1400 2026-08-13 17:51 by 医学老男孩
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +4 majunge000 2026-08-11 6/300 2026-08-13 16:50 by 四季常青藤
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +9 家与远方 2026-08-10 14/700 2026-08-13 09:41 by 臭臭不臭01
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +4 工厂打螺丝 2026-08-08 4/200 2026-08-12 09:18 by hansi2025
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +7 布布和一二 2026-08-10 10/500 2026-08-12 09:12 by 布布和一二
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于filecode,很负责任的告诉大家 +6 爱看书的可乐 2026-08-08 7/350 2026-08-08 22:13 by a_niu
[基金申请] 关于filecode +4 布布和一二 2026-08-07 7/350 2026-08-07 22:55 by zhanghaozhu
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
信息提示
请填处理意见