应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 翻译一句话，尤其是最后两个词
51/1返回列表
查看: 1101  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

一日一生

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句话，尤其是最后两个词 已有1人参与

Benchmarking also has the function of identifying alternative problem solutions and promising new
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
一日一生
1楼 2014-10-07 19:20:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

一日一生

新虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by li200701144 at 2014-10-07 22:14:56
标杆学习有识别各种问题的解决办法和预示新问题的功能。

谢谢，我觉得翻译的很好，麻烦再帮忙看一句话好吗？
However, the position affirmed here is that economic indicators alone (for statistics on in-firm programmes of further education, see, e. g., SCHULTE 1995, 266ff.), are insufficient to manage and govern educational practices, processes and policies. Terms of comparison which are alien to the core activities of education are either “of secondary importance or superfluous“ (OELKERS 2003, 59ff.).

括号内的不用管，特别是最后一句不会翻译。非常感谢！
赞一下 回复此楼
一日一生
3楼2014-10-08 00:32:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

li200701144

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
一日一生: 金币+5, ★★★很有帮助, 感谢 2014-10-08 00:19:46
标杆学习有识别各种问题的解决办法和预示新问题的功能。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
bepositiveandhappy
2楼2014-10-07 22:14:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li200701144

木虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 一日一生 at 2014-10-08 00:32:50
谢谢，我觉得翻译的很好，麻烦再帮忙看一句话好吗？
However, the position affirmed here is that economic indicators alone (for statistics on in-firm programmes of further education, see, e. g., SCHULT ...

然而，仅通过经济指标来管理和控制教育实践，教育过程和教育政策是不足的，在这里肯定了其地位，将与教育的核心活动相反的术语进行比较是次要的，也是不必要的。
其实没怎么理解，只能翻译成这样了，你看看就好了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
bepositiveandhappy
4楼2014-10-08 22:42:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭