24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1129  |  回复: 4

cclz110

银虫 (小有名气)

[求助] 两个单词的翻译,有语境

Product means any pharmaceutical composition, in any dosage form, formulation,improvement or mode of administration,  that comprises or incorporates the small molecule protein tyrosine kinase inhibitor designated as AL3810 (INN lucitanib), its pharmaceutically acceptable salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives or N-oxides.

产品是指任何药物组合物,在任何剂型、配方、改善或给药方式中,含有或采用小分子蛋白酪氨酸激酶抑制剂AL3810(INN lucitanib),及其药学上可接受的盐,酯,醚,异构体,异构体混合物,复合物或衍生物或N-氧化物。


第一个, improvement or mode of administration,中的improvement怎么翻译
第二个,complexes or derivatives or N-oxides.中的complexes怎么翻译


请高手指点
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
cclz110: 金币+5, 2 2013-07-07 20:04:12
complexes or derivatives or N-oxides  络合物或衍生物或N-氧化物
2楼2013-07-07 01:01:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

improvement  (剂型)改良?? 搞不太清  
lz的译文是机器译的吧?
3楼2013-07-07 01:13:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
第一个问题 improvement和其他几个form,formulation,mode一起的
in any dosage form, formulation,improvement or mode of administration,
因此我不觉得LZ不会翻译,
第二个问题同上,还是并列的关系,
为何LZ就非要抠出improvement和complexes呢?
如果其他都没问题,
这两个按道理就更没有问题,
因为这俩词这句子都不算是专业术语了。

Lz再试试?
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
4楼2013-07-07 13:00:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
cclz110: 金币+5 2013-07-07 20:03:54
1、improvement, 我认为可以作为前面所指的form和formulation的improvement, 翻译成“在任何剂型、配方及其改良”
2、翻译成“复合物”我觉得没问题啊,或许也能翻成“络合物”吧~
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
5楼2013-07-07 16:51:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cclz110 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 301求调剂 +11 121. 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:22 by 544594351
[考研] 调剂 +8 熊二想上岸 2026-04-04 8/400 2026-04-05 05:27 by houyaoxu
[考研] 272求调剂 +4 松柏常青5 2026-04-03 4/200 2026-04-04 17:03 by babysonlkd
[考研] 一志愿0817化学工程与技术,求调剂 +24 我不是只因 2026-04-02 28/1400 2026-04-04 15:15 by dongzh2009
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[考研] 326分求调剂 +3 于是乎呢 2026-04-01 5/250 2026-04-03 14:23 by 于是乎呢
[考研] 366求调剂 +7 sbdnd 2026-04-03 7/350 2026-04-03 12:40 by cymywx
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 316求调剂 +14 舟自梗 2026-04-01 18/900 2026-04-03 10:28 by linyelide
[考研] 求调剂!生物与医药专硕 +4 逆转陆先生 2026-04-01 5/250 2026-04-03 08:33 by Jaylen.
[考研] 0805求调剂 +8 是水分 2026-03-31 8/400 2026-04-02 10:46 by guanxin1001
[考研] 0710生物学,325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-01 12/600 2026-04-02 00:21 by 百秒光年
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 22:25 by zhouyuwinner
[考研] 286求调剂 +5 Sa67890. 2026-04-01 7/350 2026-04-01 19:50 by 6781022
[考研] 290求调剂 +5 dfffsar 2026-03-29 5/250 2026-04-01 19:45 by 6781022
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ,080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-31 11/550 2026-04-01 09:43 by xiayizhi
[考研] 323分 食品与营养调剂 +3 嘿ooo 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:38 by longlotian
信息提示
请填处理意见