24小时热门版块排行榜    

查看: 1054  |  回复: 2

ouanka

金虫 (正式写手)


[交流] 求助3个地质方面英文单词

斑团状粘结
(粘结一般应该是binding吧,主要前面那个不会翻译,不知道是否要拆成斑状和团状分别翻译)

砂砾屑灰岩
(也是不知道是否要分别翻译砂屑和砾屑,另外砂屑有psammitic和arenitic两种,不知道哪种更合适)

砂屑
(微观意义上的砂屑,即显微镜下看薄片中的砂屑,不知是arene或sand还是什么?)


谢谢大家了!

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
★ ★
ringzhu(金币+2):新年快乐~~ 2011-01-02 17:01:59
斑团状粘结:mottled binding
砂砾屑灰岩:glutenite
砂屑:       arene
2楼2010-12-20 14:52:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ouanka

金虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by sltmac at 2010-12-20 14:52:39:
斑团状粘结:mottled binding
砂砾屑灰岩:glutenite
砂屑:       arene

谢谢帮忙!

1. (斑团状粘结)请问能否提供相关原文句子,因为我没有搜到这样类似的说法

2. (砂砾屑灰岩)您翻译的词汇是沙砾岩,属于碎屑岩,而我需要翻译的是砂砾屑灰岩。

3. (砂屑)这个能否也请您提供相关的原文句子,我只在国内的英汉词典中查到arene单独使用的含义,但在英文文献中还未见过单独使用这种表述的,只是见过以此为词根的词,如arenitic,“碎屑的”。

再次感谢您的应助!
3楼2010-12-20 16:48:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ouanka 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学调剂,求各位老师收留 +7 秋有木北 2026-03-14 7/350 2026-03-15 17:30 by 小物理化学
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[考研] 【0703化学调剂】-一志愿华中师范大学-六级475 +5 Becho359 2026-03-11 5/250 2026-03-14 11:35 by 哦哦123
[考研] 265求调剂 +9 小木虫085600 2026-03-09 12/600 2026-03-14 01:11 by JourneyLucky
[基金申请] 有必要更换申报口吗 20+3 fannyamoy 2026-03-11 3/150 2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 271求调剂 +10 生如夏花… 2026-03-11 10/500 2026-03-14 00:35 by 卖报员小雨
[考研] 26考研调剂 +3 ying123. 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:18 by JourneyLucky
[考研] 337一志愿华南理工0805材料求调剂 +7 mysdl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 22:43 by JourneyLucky
[考研] 0703,333分求调剂 一志愿郑州大学-物理化学 +3 李魔女斗篷 2026-03-11 3/150 2026-03-13 22:24 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西南交大,材料专硕317求调剂 +5 lx8568 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:43 by peike
[考研] 材料工程调剂 +4 咪咪空空 2026-03-11 4/200 2026-03-13 19:57 by JourneyLucky
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 285求调剂 +4 ytter 2026-03-12 4/200 2026-03-13 14:48 by jxchenghu
[论文投稿] 投稿问题 5+4 星光灿烂xt 2026-03-12 6/300 2026-03-13 14:17 by god_tian
[考研] 一志愿河海大学085900土木水利专硕279求调剂不挑专业 +4 SunWwWwWw 2026-03-10 8/400 2026-03-13 02:23 by SunWwWwWw
[考研] 研究生招生 +3 徐海涛11 2026-03-10 7/350 2026-03-12 14:26 by 徐海涛11
[考研] 298求调剂 +3 Vv呀! 2026-03-10 3/150 2026-03-10 22:40 by 剑诗杜康
[考研] 求调剂材料专硕293 +6 段_(:з」∠)_ 2026-03-10 6/300 2026-03-10 18:22 by ms629
信息提示
请填处理意见