24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

cclz110

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 924.6
散金: 3
红花: 1
帖子: 246
在线: 35.9小时
虫号: 382830
注册: 2007-05-25
性别: GG
专业: 高分子物理与高分子物理化

[求助] 两个单词的翻译，有语境

Product means any pharmaceutical composition, in any dosage form, formulation,improvement or mode of administration, that comprises or incorporates the small molecule protein tyrosine kinase inhibitor designated as AL3810 (INN lucitanib), its pharmaceutically acceptable salts, esters, ethers, isomers, mixtures of isomers, complexes or derivatives or N-oxides.

产品是指任何药物组合物，在任何剂型、配方、改善或给药方式中，含有或采用小分子蛋白酪氨酸激酶抑制剂AL3810（INN lucitanib），及其药学上可接受的盐，酯，醚，异构体，异构体混合物，复合物或衍生物或N-氧化物。

第一个， improvement or mode of administration,中的improvement怎么翻译
第二个，complexes or derivatives or N-oxides.中的complexes怎么翻译

请高手指点

回复此楼

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助高人帮忙翻译一个短语（3个单词组成）--volume combustion synthesis 已经有1人回复
有关食品添加剂的英文，把缩写单词翻译一下已经有1人回复
翻译一句话,单词有注释，就是句子结构不太会安排已经有5人回复
一个单词已经有11人回复
帮忙翻译两个单词已经有2人回复
求助Sunblaze..单词翻译..要求翻译中文为2个字已经有8人回复
为什么一个单词有那么多意思，为什么记了单词也不会翻译已经有8人回复
帮我翻译一篇文献的题目，有部分单词的意思，关键不会串起来翻译已经有5人回复
翻译三个日文单词已经有1人回复
中译英翻译一个单词！！已经有11人回复
求助两个单词的翻译！已经有2人回复
求翻译四个单词~~~英语—汉语已经有3人回复
求助3个地质方面英文单词已经有2人回复
求一个单词的意思已经有3人回复
翻译五个单词组成的一句话已经有5人回复

1楼 2013-07-06 23:48:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

第一个问题 improvement和其他几个form，formulation,mode一起的
in any dosage form, formulation,improvement or mode of administration，
因此我不觉得LZ不会翻译，
第二个问题同上，还是并列的关系，
为何LZ就非要抠出improvement和complexes呢？
如果其他都没问题，
这两个按道理就更没有问题，
因为这俩词这句子都不算是专业术语了。

Lz再试试？