应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 翻译分析化学方面的一句话，谢谢
91/1返回列表
查看: 1038  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

youthzhang

木虫 (正式写手)

[求助] 翻译分析化学方面的一句话，谢谢

Analysis by ICP-MS allowed simultaneous determination of 34 trace elements in wine
(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U) at low levels of detection, and patterns in trace element concentrations were deciphered by multivariate statistical analysis.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-07-26 11:38:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

future4us

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
电感耦合等离子体质谱分析不但可以同时确定34种痕量元素：(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U)，还可以获悉其检测水平，以及通过多元统计分析来了解痕量元素的浓度分布特征。
赞一下(2人) 回复此楼
对生活坦诚，才能活得坦然
2楼2013-07-26 13:02:12
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

future4us

捐助贵宾 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下~~~~ 2013-07-26 19:55:52
youthzhang: 金币+1, ★★★很有帮助 2013-07-27 22:26:52
上一句翻译漏了“Wine”的翻译，请参看下面的翻译：

电感耦合等离子体质谱分析不但可以同时确定葡萄酒中的34种痕量元素：(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U)，还可以获悉其检测水平，以及通过多元统计分析来了解痕量元素的浓度分布特征。
赞一下(1人) 回复此楼
对生活坦诚，才能活得坦然
3楼2013-07-26 13:03:36
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 谢谢补充完善，BB奖励~~~ 2013-07-26 19:56:46
youthzhang: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-07-27 22:26:30
simultaneous determination
译为 同时测定  比较好，
trace elements
译为 微量元素  比较好，
at low levels of detection
译为 在低浓度下 比较好，
patterns in trace element concentrations
译为 微量元素浓度分布 比较好，

猛地一看，楼上的都翻译完了，
仔细一看，
好像缺了真不少。

供你参考。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
4楼2013-07-26 13:22:41
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

future4us

捐助贵宾 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-26 13:22:41
simultaneous determination
译为 同时测定  比较好，
trace elements
译为 微量元素  比较好，
at low levels of detection
译为 在低浓度下 比较好，
patterns in trace element concentrations
译为 微量 ...

'determination'还是翻译为'确定'比较好，这个词既可以表达定量的，也可以定性的。另外，'determination'并没有特别说明'手段'是什么，可以通过'测定'的手段，也可以通过非测定的手段，所以楼上翻译为‘测定’就不准了。

Trace elements现在比较通行的翻译为‘痕量’，'micro-concentration'可以翻译为‘微量’。因为'micro'是‘微’的意思，比如microscopy就是显微镜，microeconomics微观经济学。

at low levels of detection，这里的detection很可能指limit of detection (LOD)，反应设备的检测水平

patterns in trace element concentrations
痕量元素浓度分布特征
Pattern在这里强调‘特征’

Distribution in trace element concentrations
痕量元素浓度分布

每个中文词都有对应的英文单词，反过来也是。
赞一下 回复此楼
对生活坦诚，才能活得坦然
5楼2013-07-27 09:21:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
youthzhang: 金币+2, ★★★很有帮助 2013-07-27 22:22:38
ICP-MS能够以极低的检测限同时测定白酒中的34种痕量元素（Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U），而这些痕量元素（在白酒中）的化学组成形态则通过多元素统计分析来辨识。
Pattern指化学组成形态，例如锌，可以使锌阳离子，也可以是锌酸根阴离子。
这句英语原文也没说可以定量判断，我理解为这个仪器也只能定性判断，只是说它的检测限很低。也没用过这样的仪器，不知道多元素统计分析到底是怎么个搞法。
赞一下 回复此楼
6楼2013-07-27 10:02:32
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youthzhang

木虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-07-27 10:02:32
ICP-MS能够以极低的检测限同时测定白酒中的34种痕量元素（Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U），而这些痕 ...

前半部分翻译的不错，后半部分有点不准确。
这篇文章主要是用ICPMS测定两个不同产地葡萄酒中痕量元素的浓度，然后通过对某几种特定元素的浓度用多元统计分析方法来鉴别葡萄酒属于哪个产地。
可能是没看文献，理解有点出入吧。总之，感谢你的翻译。谢谢
赞一下 回复此楼
7楼2013-07-27 22:22:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youthzhang

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-26 13:22:41
simultaneous determination
译为 同时测定  比较好，
trace elements
译为 微量元素  比较好，
at low levels of detection
译为 在低浓度下 比较好，
patterns in trace element concentrations
译为 微量 ...

比较同意你的观点，不过trace elements 的翻译，还值得商榷。
我百度了一下，这个译为痕量和微量都可以，没有特别的限定。
其余我比较同意。
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-27 22:26:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

youthzhang

木虫 (正式写手)
用ICPMS分析法可以在较低的检出限下同时测定葡萄酒中34中痕量元素(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U)，而且通过多元统计分析破译了痕量元素的浓度分布（特征）。
这是我综合几位的意见翻译的结果。请指正。
赞一下 回复此楼
9楼2013-07-27 22:38:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 youthzhang 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭