| 查看: 2183 | 回复: 11 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
remayking至尊木虫 (职业作家)
|
[求助]
英译中，一句话，质谱相关，请懂专业的同学进，谢谢
|
|
| In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses . This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope). |
回复此楼» 猜你喜欢
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有5人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有6人回复
-
招博士
已经有6人回复
-
限项规定
已经有8人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有5人回复
-
Fe3O4@SiO2合成
已经有6人回复
-
青年基金C终止
已经有4人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有7人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金币+2): ★有帮助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻译EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金币+2): ★有帮助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻译EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
|
在引言中他们说高分辨率和灵敏度的系统具有获得元素组成分析结果的能力。仅当满足如下所述时这才是对的，即“同位素封”中有足够的离子以取得关于每个单个离子的同位素组成的有价值的信息（离子强度必须反映“同位素封”中任一给定离子的正确的同位素分布）。 “isotopic envelope”太专业了，暂时翻译成“同位素封”吧，不知道对不。其它翻译绝对没问题。 |
2楼2012-01-17 10:16:46
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 33028.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3185
- 在线: 240.9小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
3楼2012-01-17 10:19:57
4楼2012-01-17 10:28:17
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 33028.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3185
- 在线: 240.9小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
5楼2012-01-17 12:59:45
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 33028.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3185
- 在线: 240.9小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
6楼2012-01-17 13:01:02
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 33028.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3185
- 在线: 240.9小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
7楼2012-01-17 20:46:19
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 33028.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3185
- 在线: 240.9小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
8楼2012-01-18 12:24:39
sciencechn
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 1350.3
- 散金: 18
- 红花: 2
- 帖子: 493
- 在线: 145.6小时
- 虫号: 1399820
- 注册: 2011-09-13
- 专业: 质谱分析
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-28 10:39:23
爱与雨下(金币+1): 2012-01-28 10:39:23
|
The collection of peaks (signals in a mass spectrum) for a peptide containing different numbers of heavy atoms is referred to as an isotope envelope. For a small peptide, the first (lightest) peak in the envelope is the most intense peak. This is not the case for larger molecules in which the incorporation of naturally occurring heavy isotopes becomes statistically more and more likely and hence the isotope envelope shifts to higher and higher masses. |
9楼2012-01-18 12:57:49
sciencechn
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 1350.3
- 散金: 18
- 红花: 2
- 帖子: 493
- 在线: 145.6小时
- 虫号: 1399820
- 注册: 2011-09-13
- 专业: 质谱分析
10楼2012-01-18 13:05:16