应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 英译中，一句话，质谱相关，请懂专业的同学进，谢谢
121/2返回列表12下一页
查看: 2500  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

remayking

至尊木虫 (职业作家)

[求助] 英译中，一句话，质谱相关，请懂专业的同学进，谢谢

In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses .  This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope).
回复此楼

» 猜你喜欢
四海为家的流浪猫
1楼 2012-01-16 23:06:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjj8151

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金币+2): ★有帮助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻译EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
在引言中他们说高分辨率和灵敏度的系统具有获得元素组成分析结果的能力。仅当满足如下所述时这才是对的，即“同位素封”中有足够的离子以取得关于每个单个离子的同位素组成的有价值的信息（离子强度必须反映“同位素封”中任一给定离子的正确的同位素分布）。
“isotopic envelope”太专业了，暂时翻译成“同位素封”吧，不知道对不。其它翻译绝对没问题。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2012-01-17 10:16:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
2楼: Originally posted by hjj8151 at 2012-01-17 10:16:46:
在引言中他们说高分辨率和灵敏度的系统具有获得元素组成分析结果的能力。仅当满足如下所述时这才是对的，即“同位素封”中有足够的离子以取得关于每个单个离子的同位素组成的有价值的信息（离子强度必须反映“同位 ...

谢谢回答，"isotopic envelope"我也不懂什么意思，主要就是这词不懂，造成整句的不理解。
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
3楼2012-01-17 10:19:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjj8151

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 20:02:24
"isotopic envelope"没必要理解啊，也没必要强翻译，好多专业词汇不用强翻译的。比如说"toluene"，你若不知道它是“甲苯”的意思有时也没关系啊，只要知道它是一种化学药品就行了。这里你只需知道“isotopic envelope”是存放好多离子的地方就行了，我觉得跟“离子阱”差不多，看样子小点，^_^。若想彻底弄懂就得深入学习这方面的专业知识（尤其是外文文献和专著）了，那就看你投入值不值得了。不可能通过一篇文章就懂的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-01-17 10:28:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
楼: Originally posted by hjj8151 at 2012-01-17 10:28:17:
"isotopic envelope"没必要理解啊，也没必要强翻译，好多专业词汇不用强翻译的。比如说"toluene"，你若不知道它是“甲苯”的意思有时也没关系啊，只要知道它是一种化学药品就行了。这里你只需 ...

谢谢。可是这是我的拒稿信中的一句啊，正是因为这个isotopic envelope，使得我整个不知道他是想说什么意思，呜呜~
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
5楼2012-01-17 12:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
谢谢，可是这是我拒稿信中的一句，因为isotopic envelope不知道什么意思，整得我都不知道他想表达什么意思，呜呜~
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
6楼2012-01-17 13:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
谁能帮帮我啊？谢谢
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
7楼2012-01-17 20:46:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
到底什么是isotopic envelope啊？谁能帮帮我啊？谢谢。
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
8楼2012-01-18 12:24:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sciencechn

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-28 10:39:23
The collection of peaks (signals in a mass spectrum) for a
peptide containing different numbers of heavy atoms is referred to as an isotope envelope.
For a small peptide, the first (lightest) peak in the envelope is the most intense peak. This is
not the case for larger molecules in which the incorporation of naturally occurring heavy
isotopes becomes statistically more and more likely and hence the isotope envelope shifts to
higher and higher masses.
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2012-01-18 12:57:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sciencechn

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 2012-01-18 14:54:42
sltmac(金币+2): 2012-02-09 15:18:36
isotopic envelope  这个估计没有准确地中文翻译
其实不需要翻译：翻译的话 我认为译成“同位素离子束”或是“同位素离子包”

这句话的含义就是 你讲高分辨率或是灵敏度的时候应该  准确的对同位素的离子束进行解析 比如说得到的同位素离子组成比例等其它的特征与理论计算值相比较如何？
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2012-01-18 13:05:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 remayking 的主题更新
121/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭