| 查看: 2536 | 回复: 11 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
remayking至尊木虫 (职业作家)
|
[求助]
英译中，一句话，质谱相关，请懂专业的同学进，谢谢
|
|
| In the Introduction they state The high resolution and sensitive system have the ability to obtain the result of elemental composition analyses . This is true only if there are enough ions in the isotopic envelope that allow to extract valuable information about the isotopic composition of each individual ion (ion intensities must reflect the correct isotopic distribution for any given ion within the isotopic envelope). |
回复此楼» 猜你喜欢
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 34370.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3383
- 在线: 242.4小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
7楼2012-01-17 20:46:19
★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金币+2): ★有帮助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻译EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
爱与雨下(金币+1): 2012-01-17 19:58:18
remayking(金币+2): ★有帮助 2012-01-18 14:55:00
sltmac(金币+5, 翻译EPI+1): 2012-02-09 15:18:09
sltmac(翻译EPI-1): 2012-02-09 15:18:27
|
在引言中他们说高分辨率和灵敏度的系统具有获得元素组成分析结果的能力。仅当满足如下所述时这才是对的，即“同位素封”中有足够的离子以取得关于每个单个离子的同位素组成的有价值的信息（离子强度必须反映“同位素封”中任一给定离子的正确的同位素分布）。 “isotopic envelope”太专业了，暂时翻译成“同位素封”吧，不知道对不。其它翻译绝对没问题。 |
2楼2012-01-17 10:16:46
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 34370.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3383
- 在线: 242.4小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
3楼2012-01-17 10:19:57
4楼2012-01-17 10:28:17
25