| 查看: 4840 | 回复: 50 | |||
[交流]
求大神翻译polymer materials中的一句话，从句太多，我已然崩溃。。。
|
|||
| Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded. |
回复此楼» 猜你喜欢
越来越担心硕士毕业后没有竞争力了
已经有12人回复
-
闲聊
已经有6人回复
-
申博求助
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标上海，诚征结婚对象
+1/973
-
大连理工大学化学学院 招2027博士 MOFs、COFs、催化和分离方向博士生
+1/84
-
坐标北京 互联网行业，计算机专业，90后178男子，找女友。
+1/83
-
海南大学化学化工学院光激励功能材料团队招收2027年博士生
+1/81
-
静电纺丝膜厚度问题
+1/75
-
南开大学环境科学与工程学院 环境与人体健康方向 招博士研究生、硕士研究生各1名
+1/71
-
哈尔滨工业大学招收博士研究生（欢迎环境、生物、市政、农业、化学等专业）长期有效
+1/41
-
北京师范大学吴老师招收申请考核制 2027级学术博士生（环境/遥感/人工智能方向等）
+1/33
-
浙大许军课题组招聘
+1/23
-
【交流】科技成果评价简要流程，新手参考
+1/8
-
清华大学深圳国际研究生院-智慧健康建筑实验室-2027年博士招生
+1/7
-
中科大 冯伟 课题组招生-电化学 电池
+1/7
-
招聘光电方向博士后、讲师和副教授
+1/6
-
招聘光电方向博士后、讲师和副教授
+1/5
-
您身边的科研非标定制专家--赛思睿
+1/4
-
海南大学招收2027级博士/博士后
+1/3
-
东南大学招收博士研究生
+1/2
-
海南大学招收2027级博士/博士后
+1/1
-
Luminex多重细胞因子检测：技术原理、性能优势与应用场景
+1/1
-
东南大学招收博士研究生
+1/1
★ ★ ★
求知者001: 金币+3, 感谢专家热心应助，讲解非常详细~ 2013-03-31 13:10:36
求知者001: 金币+3, 感谢专家热心应助，讲解非常详细~ 2013-03-31 13:10:36
|
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded. 大体结构是：卡罗瑟斯通过将XXX定义为YYY的方法，将ZZZ包括进来。 通顺一点儿的翻译：卡罗瑟斯认为，如某种物质中的重复单元（重复链段）缺失了某些原子，而这些原子在构成该物质的单体中原本是存在，或者该物质可以降解为含有这些原子的单体，那么该物质即可被定义为缩聚物。通过这样的定义方法，卡罗瑟斯就把这些聚合物也包含进来了。 （注：“这些聚合物”such polymers是前文中提到的，并不是重复该句的概念。） |
4楼2013-03-31 08:47:44
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
|
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded. Carothers通过定义缩合聚合物将其归入聚合物的一类，缩合聚合物是指其重复单元比单体（单体是聚合物的合成原料或者聚合物的降解产物）缺少一些特定的原子。 括号里的单体定义是用从句来表达的， the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded，it指polymers。 |
37楼2013-04-01 12:04:07
|
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded. Carothers通过定义缩合聚合物将其归入聚合物，缩合聚合物是指其重复单元比单体（单体是聚合物的合成原料或者聚合物的降解产物）缺少一些特定的原子。 括号里的单体定义是用从句来表达的， the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded，it指polymer。 |
38楼2013-04-01 12:09:50
3楼2013-03-31 08:29:38
7楼2013-03-31 09:21:32
9楼2013-03-31 09:47:55
17楼2013-03-31 10:10:40
22楼2013-03-31 10:43:33
23楼2013-03-31 10:46:37
24楼2013-03-31 10:46:42
26楼2013-03-31 11:29:14
28楼2013-03-31 12:24:12
31楼2013-03-31 13:36:45
34楼2013-03-31 18:33:48
35楼2013-03-31 21:18:19
39楼2013-04-01 12:38:48
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
|
本帖内容被屏蔽 |
40楼2013-04-01 13:33:42
41楼2013-04-01 19:13:39
43楼2013-04-02 14:21:11
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
本帖内容被屏蔽 |
44楼2013-04-04 21:39:17
45楼2013-05-05 09:54:04
46楼2013-05-05 10:40:37
47楼2013-08-21 11:59:28
50楼2013-08-21 14:45:32
简单回复
haixiawu2楼
2013-03-31 08:19
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
userhung5楼
2013-03-31 09:08
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
阿桂金6楼
2013-03-31 09:14
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
2013-03-31 09:44
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
tigon32710楼
2013-03-31 09:48
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
小齐seven11楼
2013-03-31 09:49
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
ll999912楼
2013-03-31 09:55
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
readytogo13楼
2013-03-31 10:04
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
tangbohejin14楼
2013-03-31 10:06
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
黄山松5015楼
2013-03-31 10:07
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
zhenwuhuang16楼
2013-03-31 10:08
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
木蟲至尊18楼
2013-03-31 10:11
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
hi_201219楼
2013-03-31 10:17
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
庭院青青20楼
2013-03-31 10:30
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
zhihaikou21楼
2013-03-31 10:36
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福！！！
乔堇聿儿25楼
2013-03-31 11:02
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
。 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
zyy_ashley27楼
2013-03-31 11:55
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
prry200829楼
2013-03-31 13:08
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
失落的豇豆30楼
2013-03-31 13:29
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
38084677632楼
2013-03-31 13:43
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
香烟迷-133楼
2013-03-31 13:45
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
whutzhurong36楼
2013-04-01 10:01
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
yingying158842楼
2013-04-01 19:53
回复
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
Jimmy方48楼
2013-08-21 12:04
回复
Jimmy方49楼
2013-08-21 12:04
回复