应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求大神翻译polymer materials中的一句话，从句太多，我已然崩溃。。。
511/2返回列表12下一页
查看: 3080  |  回复: 50
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

jianhouxifen

铜虫 (初入文坛)

[交流] 求大神翻译polymer materials中的一句话，从句太多，我已然崩溃。。。

Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-30 14:30:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
求知者001: 金币+3, 感谢专家热心应助，讲解非常详细~ 2013-03-31 13:10:36
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded.
大体结构是：卡罗瑟斯通过将XXX定义为YYY的方法，将ZZZ包括进来。
通顺一点儿的翻译：卡罗瑟斯认为，如某种物质中的重复单元（重复链段）缺失了某些原子，而这些原子在构成该物质的单体中原本是存在，或者该物质可以降解为含有这些原子的单体，那么该物质即可被定义为缩聚物。通过这样的定义方法，卡罗瑟斯就把这些聚合物也包含进来了。

（注：“这些聚合物”such polymers是前文中提到的，并不是重复该句的概念。）
赞一下(5人) 回复此楼
4楼2013-03-31 08:47:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

quietdon

银虫 (著名写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded.

Carothers通过定义缩合聚合物将其归入聚合物的一类，缩合聚合物是指其重复单元比单体（单体是聚合物的合成原料或者聚合物的降解产物）缺少一些特定的原子。

括号里的单体定义是用从句来表达的， the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded，it指polymers。
赞一下(1人) 回复此楼
37楼2013-04-01 12:04:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

quietdon

银虫 (著名写手)
Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded.

Carothers通过定义缩合聚合物将其归入聚合物，缩合聚合物是指其重复单元比单体（单体是聚合物的合成原料或者聚合物的降解产物）缺少一些特定的原子。

括号里的单体定义是用从句来表达的， the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded，it指polymer。
赞一下(1人) 回复此楼
38楼2013-04-01 12:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
先拿一金币。
回复此楼
3楼2013-03-31 08:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
blessing
回复此楼
7楼2013-03-31 09:21:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hbcdwcy

新虫 (正式写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
这是个公式吗？愿你早日完成
赞一下 回复此楼
9楼2013-03-31 09:47:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlscj

木虫之王 (文坛精英)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
S  V  O

别怕
回复此楼
17楼2013-03-31 10:10:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

茅塞顿开

至尊木虫 (文坛精英)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
顶起
回复此楼
22楼2013-03-31 10:43:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

追风逐雨

银虫 (正式写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
哈哈。果然是不知所云
赞一下 回复此楼
23楼2013-03-31 10:46:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feknave

金虫 (著名写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
偷偷的拿一个金币币
赞一下 回复此楼
24楼2013-03-31 10:46:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

々暧-〃

版主 (文学泰斗)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福~~~~~~~
回复此楼
26楼2013-03-31 11:29:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shinyzd

木虫之王 (文学泰斗)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
太长了
回复此楼
28楼2013-03-31 12:24:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Cassiel06

木虫 (小有名气)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
我不知道，会有人知道的~
赞一下 回复此楼
31楼2013-03-31 13:36:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoqiang

银虫 (著名写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
这个是专业性的理论描述，主要是一个定义，好像说此人对该原子的物质存在方式，以聚合物的形态，然后又是什么原子之类的。
赞一下 回复此楼
34楼2013-03-31 18:33:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ld0306140510

铜虫 (初入文坛)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
专业名词很多啊，先译出专业名词，再分析结果就容易多了
赞一下 回复此楼
35楼2013-03-31 21:18:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tswanggl

金虫 (正式写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
晕了
回复此楼
39楼2013-04-01 12:38:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cubane

禁虫 (知名作家)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
本帖内容被屏蔽
40楼2013-04-01 13:33:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

飖飏

铜虫 (著名写手)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
绕晕了~
回复此楼
41楼2013-04-01 19:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

itsok

金虫 (小有名气)
★
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
楼主厚道，怎奈虫友水平有限。这一定不是英语母语人写的，就没有这么晦涩的

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
43楼2013-04-02 14:21:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cqustbill

禁言 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
本帖内容被屏蔽
44楼2013-04-04 21:39:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qqwd

银虫 (小有名气)
真心看不下去。。。
回复此楼
45楼2013-05-05 09:54:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lanyanbing

铜虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
直接路过，好几个单词都没看懂
赞一下 回复此楼
46楼2013-05-05 10:40:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jimmy方

铁杆木虫 (著名写手)
给点耐心吧 从句总会有其解的 除非里头有多层意义 加油哈
赞一下 回复此楼
47楼2013-08-21 11:59:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sjjtmzx

铁杆木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好几个单词都没看懂
赞一下 回复此楼
50楼2013-08-21 14:45:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
haixiawu2楼
2013-03-31 08:19   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
userhung5楼
2013-03-31 09:08   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
阿桂金6楼
2013-03-31 09:14   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
yaoyao1458楼
2013-03-31 09:44   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
tigon32710楼
2013-03-31 09:48   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
小齐seven11楼
2013-03-31 09:49   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
ll999912楼
2013-03-31 09:55   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
readytogo13楼
2013-03-31 10:04   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
tangbohejin14楼
2013-03-31 10:06   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
黄山松5015楼
2013-03-31 10:07   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
zhenwuhuang16楼
2013-03-31 10:08   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
木蟲至尊18楼
2013-03-31 10:11   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
hi_201219楼
2013-03-31 10:17   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
庭院青青20楼
2013-03-31 10:30   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
zhihaikou21楼
2013-03-31 10:36   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福！！！
乔堇聿儿25楼
2013-03-31 11:02   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
。 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
zyy_ashley27楼
2013-03-31 11:55   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
prry200829楼
2013-03-31 13:08   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
失落的豇豆30楼
2013-03-31 13:29   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
38084677632楼
2013-03-31 13:43   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
香烟迷-133楼
2013-03-31 13:45   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
whutzhurong36楼
2013-04-01 10:01   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
yingying158842楼
2013-04-01 19:53   回复  
jianhouxifen(金币+1): 谢谢参与
Jimmy方48楼
2013-08-21 12:04   回复  
Jimmy方49楼
2013-08-21 12:04   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 jianhouxifen 的主题更新
511/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭