24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jianhouxifen

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 371.5
帖子: 9
在线: 37.6小时
虫号: 1470517

[交流] 求大神翻译polymer materials中的一句话，从句太多，我已然崩溃。。。

回复此楼

» 猜你喜欢

自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有5人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2013-03-30 14:30:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

cqustbill

禁言 (小有名气)

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

本帖内容被屏蔽

44楼2013-04-04 21:39:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 51 个回答

readbycandle

木虫 (著名写手)

★ ★ ★
求知者001: 金币+3, 感谢专家热心应助，讲解非常详细~ 2013-03-31 13:10:36

Carothers included such polymers by defining conden-sation polymers as those in which the formula of the repeating unit lacks certain atoms that are present in the monomer(s) from which it is formed or to which it may be degraded.
大体结构是：卡罗瑟斯通过将XXX定义为YYY的方法，将ZZZ包括进来。
通顺一点儿的翻译：卡罗瑟斯认为，如某种物质中的重复单元（重复链段）缺失了某些原子，而这些原子在构成该物质的单体中原本是存在，或者该物质可以降解为含有这些原子的单体，那么该物质即可被定义为缩聚物。通过这样的定义方法，卡罗瑟斯就把这些聚合物也包含进来了。

（注：“这些聚合物”such polymers是前文中提到的，并不是重复该句的概念。）