应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请大家帮我翻译一句话（化学，质谱相关）谢谢。
71/1返回列表
查看: 1458  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

remayking

至尊木虫 (职业作家)

[求助] 请大家帮我翻译一句话（化学，质谱相关）谢谢。

原文：“A物质和B物质的环结构是同样的，结构上的区别为A物质多了一个羟基。从质谱图上可以看出，在这个裂解过程中，A物质开环而B物质没有开环。怀疑是因为羟基对此结构的质谱行为产生了影响。”

谢谢大家，这句话专业性比较强，欢迎懂质谱的同学们翻译。如果专业背景不一样的同学可能理解得会比较远。
谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
四海为家的流浪猫
1楼 2011-12-18 23:16:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
没人理，自己顶一下，谢谢大家。
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
2楼2011-12-19 12:19:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)

屌绳一条

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:45
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢回答，不过期待专业背景比较相似的朋友们的回答 2011-12-19 20:56:38
A and b have the same ring structure except That  a has an additional (whatever). From the (whatever)' one can see, during the (whatever) process, A got a opened ring while b's is closed. It is reasoned that the (whatever) effect the (whatever) behavior of that structure.

质谱的不懂
赞一下(1人) 回复此楼
To do great work, you have to have a pure mind.
3楼2011-12-19 12:40:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
谢谢回答。不过，期待专业背景比较相似的朋友们的回答。
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
4楼2011-12-19 13:41:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdlsdl1988

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:51
remayking(金币+10): 谢谢回答 2011-12-19 20:57:16
remayking(金币+2): 2011-12-21 09:10:33
remayking(金币+2): 2011-12-23 08:56:17
A物质和B物质的环结构是同样的，结构上的区别为A物质多了一个羟基。从质谱图上可以看出，在这个裂解过程中，A物质开环而B物质没有开环。怀疑是因为羟基对此结构的质谱行为产生了影响
A and B had the same ring structure but A had a additional hydroxy. Deduced from mass spectrum, A open the ring while B didn't. It was supposed that the hydroxy had effect on the chromatographic behavior of this structure.
赞一下(1人) 回复此楼
follow my own heart
5楼2011-12-19 14:00:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

remayking

至尊木虫 (职业作家)
请问还有其他的回答吗？
赞一下 回复此楼
四海为家的流浪猫
6楼2011-12-19 20:57:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangxiuhuaya

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 20:01:25
remayking(金币+8): 2011-12-21 20:46:42
remayking(金币+3): 2011-12-23 08:56:25
The ring structure of A was the same as that of B, whereas, A had an additional hydroxyl group on structure. From the mass spectrogram, it showed that the ring structure of A was broken and B not, during the schizolysis process, maybe, the mass spectrometry behavior of the structure was affected by the hydroxyl group.
仅供参考，希望对您有帮助。。。
赞一下(1人) 回复此楼
善待他人
7楼2011-12-21 10:47:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 remayking 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭