| 查看: 1375 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
remayking至尊木虫 (职业作家)
|
[求助]
请大家帮我翻译一句话（化学，质谱相关）谢谢。
|
|
|
原文：“A物质和B物质的环结构是同样的，结构上的区别为A物质多了一个羟基。从质谱图上可以看出，在这个裂解过程中，A物质开环而B物质没有开环。怀疑是因为羟基对此结构的质谱行为产生了影响。” 谢谢大家，这句话专业性比较强，欢迎懂质谱的同学们翻译。如果专业背景不一样的同学可能理解得会比较远。 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有22人回复
-
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有9人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有6人回复
-
放榜前的不淡定
已经有18人回复
-
什么时候开奖？
已经有13人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
-
人气不行了
已经有11人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有22人回复
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 34426.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3391
- 在线: 242.6小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
2楼2011-12-19 12:19:49
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:45
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢回答，不过期待专业背景比较相似的朋友们的回答 2011-12-19 20:56:38
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:45
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢回答，不过期待专业背景比较相似的朋友们的回答 2011-12-19 20:56:38
|
A and b have the same ring structure except That a has an additional (whatever). From the (whatever)' one can see, during the (whatever) process, A got a opened ring while b's is closed. It is reasoned that the (whatever) effect the (whatever) behavior of that structure. 质谱的不懂 |
3楼2011-12-19 12:40:39
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 34426.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3391
- 在线: 242.6小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
4楼2011-12-19 13:41:20
sdlsdl1988
金虫 (正式写手)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 794.7
- 散金: 517
- 红花: 9
- 帖子: 372
- 在线: 265.6小时
- 虫号: 1328507
- 注册: 2011-06-22
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:51
remayking(金币+10): 谢谢回答 2011-12-19 20:57:16
remayking(金币+2): 2011-12-21 09:10:33
remayking(金币+2): 2011-12-23 08:56:17
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:51
remayking(金币+10): 谢谢回答 2011-12-19 20:57:16
remayking(金币+2): 2011-12-21 09:10:33
remayking(金币+2): 2011-12-23 08:56:17
|
A物质和B物质的环结构是同样的，结构上的区别为A物质多了一个羟基。从质谱图上可以看出，在这个裂解过程中，A物质开环而B物质没有开环。怀疑是因为羟基对此结构的质谱行为产生了影响 A and B had the same ring structure but A had a additional hydroxy. Deduced from mass spectrum, A open the ring while B didn't. It was supposed that the hydroxy had effect on the chromatographic behavior of this structure. |
5楼2011-12-19 14:00:29
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 34426.6
- 散金: 489
- 红花: 4
- 帖子: 3391
- 在线: 242.6小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
6楼2011-12-19 20:57:28
yangxiuhuaya
铜虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 8
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 175.7
- 帖子: 68
- 在线: 11.4小时
- 虫号: 1545573
- 注册: 2011-12-21
- 性别: GG
- 专业: 微生物生理与生物化学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 20:01:25
remayking(金币+8): 2011-12-21 20:46:42
remayking(金币+3): 2011-12-23 08:56:25
爱与雨下(金币+1): 2011-12-21 20:01:25
remayking(金币+8): 2011-12-21 20:46:42
remayking(金币+3): 2011-12-23 08:56:25
|
The ring structure of A was the same as that of B, whereas, A had an additional hydroxyl group on structure. From the mass spectrogram, it showed that the ring structure of A was broken and B not, during the schizolysis process, maybe, the mass spectrometry behavior of the structure was affected by the hydroxyl group. 仅供参考，希望对您有帮助。。。 |
7楼2011-12-21 10:47:48
20