| 查看: 1081 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
remayking至尊木虫 (职业作家)
|
[求助]
请大家帮我翻译一句话（化学，质谱相关）谢谢。
|
|
|
原文：“A物质和B物质的环结构是同样的，结构上的区别为A物质多了一个羟基。从质谱图上可以看出，在这个裂解过程中，A物质开环而B物质没有开环。怀疑是因为羟基对此结构的质谱行为产生了影响。” 谢谢大家，这句话专业性比较强，欢迎懂质谱的同学们翻译。如果专业背景不一样的同学可能理解得会比较远。 谢谢。 |
回复此楼» 猜你喜欢
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有6人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
三甲基碘化亚砜的氧化反应
已经有4人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
-
AI论文写作工具：是科研加速器还是学术作弊器？
已经有3人回复
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 32387.6
- 散金: 463
- 红花: 4
- 帖子: 3133
- 在线: 240.5小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
6楼2011-12-19 20:57:28
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 32387.6
- 散金: 463
- 红花: 4
- 帖子: 3133
- 在线: 240.5小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
2楼2011-12-19 12:19:49
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:45
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢回答，不过期待专业背景比较相似的朋友们的回答 2011-12-19 20:56:38
爱与雨下(金币+1): 2011-12-19 15:57:45
remayking(金币+5, 翻译EPI+1): 谢谢回答，不过期待专业背景比较相似的朋友们的回答 2011-12-19 20:56:38
|
A and b have the same ring structure except That a has an additional (whatever). From the (whatever)' one can see, during the (whatever) process, A got a opened ring while b's is closed. It is reasoned that the (whatever) effect the (whatever) behavior of that structure. 质谱的不懂 |
3楼2011-12-19 12:40:39
remayking
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 32387.6
- 散金: 463
- 红花: 4
- 帖子: 3133
- 在线: 240.5小时
- 虫号: 495937
- 注册: 2008-01-16
- 性别: MM
- 专业: 质谱分析
4楼2011-12-19 13:41:20