应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求懂德语的朋友帮忙翻译一下
51/1返回列表
查看: 747  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lymiaolx

金虫 (小有名气)

[求助] 求懂德语的朋友帮忙翻译一下

Guten Tag und vielen Dank für Ihre Email.

Ich bin im Urlaub und am 01.06.2013 wieder im Haus persönlich zu erreichen. Ihre Mail wird nicht automatisch weitergeleitet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-06-21 17:30:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 积极应助有奖~~~~ 2013-06-23 23:20:47
教你个办法吧，基本八九不离十。

你瞧这是什么：
Good day and thank you for your email.

I 'm in the house to achieve personally in the holiday and again on 01.06.2013 . Your email will not automatically redirected .

In urgent cases please contact
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-06-21 21:09:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lymiaolx: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-06-23 13:33:09
意思是这样的：
你好，谢谢您的电子邮件。

我在自己的房子里度假，2013年1月6日还有一次。因此，你的电子邮件将不会自动重定向送达。

紧急情况下，可以联系。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-21 21:11:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyer0220

新虫 (小有名气)
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢纠错，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-06-23 23:21:17
您好，谢谢您的邮件。
我现在正在度假，直到2013年6月1日回到家中。您的邮件不会被送达（我觉得应该是在此期间他不会查看工作邮件）。
紧急状况请联系。。。

注意时间“6月1日”，楼上翻错了
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

lymiaolx
平淡是真
4楼2013-06-23 16:02:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lymiaolx

金虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by flyer0220 at 2013-06-23 16:02:06
您好，谢谢您的邮件。
我现在正在度假，直到2013年6月1日回到家中。您的邮件不会被送达（我觉得应该是在此期间他不会查看工作邮件）。
紧急状况请联系。。。

注意时间“6月1日”，楼上翻错了

谢谢，这应该是正确的翻译。
赞一下 回复此楼
5楼2013-06-24 07:15:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lymiaolx 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭