| 查看: 1050 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求德语高手翻译一段德语文献，自己翻译好几天了还是不太明白，谢谢大家。。
|
||
|
Zur Verseifung, behufs Abspaltung der beiden Benzolsulfogruppen, wurde das Trimethylenäthylendibenzolsulfamid etwa 8 Stunden mit conceutrirter Salzsäure im Robre auf 15O-16O° erhitzt. Das Ver- seifungsproduct, eine gelbliche Flüssigkeit, wurde alkalisch gemacht und mit Wasserdämpfen destillirt; die übergehende Base war i n Wasser gelöst. Nach dem Eindampfen des Destillats und Neutralisiren mit Salzsäure blieb das salzsaure Salz als hygroskopische Masse zu- rück; aus AlkohoL umkrystallisirt, bildet es düone weisse Nadeln. Das salzsäure Salz wurde in wenig Wasser gelöst, durch festes Kali zersetzt, mit Chloroform ausgeschüttelt, und die Chloroforml ösung mit Kaliumcarbonat getrocknet. Nach dem Abdestilliren des Chloroforms bildet die Base eine rothbraune Flüssigkeit; sie siedet unzersetzt bei 168- 170° und ersturrt zu glänzenden, blättrigen, weissen Krystallen. Das Trimethylenäthylendiamin raucht an der Luft, zieht Wasser an, ist zerfliesslich und bräunt sich nach einiger Zeit. Mit Salzsäure bildet es Nebel, hat ammoniakalischen Geruch, ist in Wasser sehr leicht löslich; die Lösung zeigt alkalische Reaction.Der Dampf brennt mit bläulicher Flamme. Die Base ist löslich in Alkohol und Chloroform, schwerer in Aether. |
回复此楼» 猜你喜欢
读博
已经有5人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有6人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有5人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有29人回复
-
投稿精细化工
已经有4人回复
-
高职单位投计算机相关的北核或SCI四区期刊推荐，求支招！
已经有4人回复
-
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
|
对于水解，盐酸加热至150-160°约8小时, 去除两个对甲苯磺酰基，. 产物淡黄色的液体制成碱性，用水蒸汽蒸馏，碱溶解在水中。蒸发后的馏出物用盐酸中和, 盐酸盐在乙醇中重结晶,得到白色针晶. 盐酸盐溶解在少量的水中，降解，用氯仿萃取，氯仿层用碳酸钾干燥。蒸馏除去氯仿后形成的碱是一种红褐色的液体，沸点在168-170°而不分解, 慢慢形成绿叶光泽，白色针状结晶。 trimethylenäthylendiamin在空气中吸收水形成烟雾，一段时间后，具有潮解性呈棕褐色。与盐酸形成雾，有氨气味是非常易溶于水，碱性溶液中显示反应---蓝色的火焰的蒸汽。碱易溶于乙醇和氯仿，难容乙醚中。 不是很顺溜，所以有些地方就不太懂，还请高手帮忙，谢谢。。 |
2楼2012-11-26 14:33:50
3楼2012-12-01 10:30:05
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
4楼2012-12-01 15:14:41
5楼2012-12-01 15:38:13
6楼2012-12-01 15:49:25
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
李怡lily: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常非常感谢，翻译的很好，金币都给你了，呵呵，谢谢哦！！！ 2012-12-03 18:23:49
李怡lily: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常非常感谢，翻译的很好，金币都给你了，呵呵，谢谢哦！！！ 2012-12-03 18:23:49
|
对于皂化，为了裂解掉两个苯磺酰基，将二苯磺酰三亚甲撑乙撑二胺（也可称1,4二氮杂环庚烷——化合物名称有些拿不准）与浓盐酸在一封管内于150-160°加热8小时。 皂化产物为淡黄色的液体，加碱使呈强碱性后，进行水蒸汽蒸馏，蒸出来的碱（二胺）溶在水中。将蒸出液用盐酸中和后，蒸化浓缩，就得到易吸潮的盐酸盐，在乙醇中重结晶，得到很薄的白色针状结晶。 将盐酸盐溶解于少量的水中，用苛性钾分解，再用氯仿萃取，氯仿层用碳酸钾干燥。蒸馏除去氯仿后得到的碱是一种红褐色的液体，在168-170°C沸腾而不分解, 慢慢凝结为具有光泽的白色片状结晶。该碱在空气中吸水冒烟，一段时间之后就融化，变为棕色。碰上盐酸形成烟雾，具有氨的气味，极易溶于水，其溶液呈碱性，其蒸气燃烧时浅兰色火焰。此碱易溶于乙醇与氯仿，难溶于乙醚。 该碱与氢溴酸一起浓缩至干得到浅玫瑰色的软稠物料，从沸腾乙醇重结晶两次，得到具有光泽的小片状晶体的氢溴酸盐。它极易溶于水， 也有些吸潮，加热到220度开始变黑，进一步加热不熔融而碳化。 |
7楼2012-12-02 15:23:37