| 查看: 921 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
lfmtoo木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一段德语，化学合成方面的
|
|
Man mischt 1 Theil m-Methoxyazobenzol im Morser innig mit 6-7 Theilen fein gepulvertem Aluminiumchlorid, bringt das Gemenge rasch , indem man Feuchtigkeit moglichst ausschliesst, in einen Kolben und erhitzt allmahlich auf 90-95°, wobei man als Zeichen des Reactionsbeginns beobachtet , dase bei 70° die Masse weich und zahflussig wird. Man unterstutzt durch tuchtiges Umruhren die Reaction, deren Vollendung sich schon nach etwa 1/4-stundigem Erhitzen durch Erharten des Reactionsgemisches kundgiebt. Die grunlichschwarze, harte Schmelze wird nun pulverisirt und zur Zersetzung des Aluminiumchlorids in salzsaurehaltiges Wasser eingetragen ; darauf schiittelt man mehrmals mit Aether aus und entzieht der rothbraunen, klaren, atherischen Losung durch 10-15-procentige Natronlauge das Oxyazobenzol, welches dann aus der alkalischen Losung durch Einleiten von Kohlensaure in mattgelben , feinen Nadeln wieder abgeschieden wird. Von diesem Product, welches bei 110-111.5° schmilzt, erhalt man 70 pCt. des angewendeten Methoxyazobenzols(= 75 pCt. der Theorie); es ist fur die meisten Zwecke rein genug. |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
2楼2011-06-11 04:29:11
【答案】应助回帖
lfmtoo(金币+100, 翻译EPI+1): 翻译的很好，只是后面的"然后用乙醚清洗数次并用10%-15%的小苏打对红棕色清澈碱性液体萃取，通过导入碳酸碱液中将会离析出浅黄色细的针状羟偶氮笨"能不能帮我再看看 2011-06-11 09:39:52
|
注明：第一段的Theil，德德字典上也找不到，估计是很久以前的用法。翻译成为泰尔，估计应该是个度量单位吧。 正文： 把一单位量的间-甲基羟偶氮笨和6至7单位量粉末状的氯化钠在研钵中混合充分，为了尽可能避免受潮，迅速将混合物置于烧瓶并逐渐加热至90-95°，于此同时在70°左右大部分混合物将会应受热融化而变得稀稠，这可视为反应的开始。借助搅拌对反应过程的促进作用，随着反应的进行，通过反应混合物逐渐凝固判断反应在加热后的15分钟（一刻时间）结束。将得到的绿黑色的熔渣粉成碎末，为了分离其中未反应完的氯化钠，将粉末置入含有盐酸的水中。然后用乙醚清洗数次并用10%-15%的小苏打对红棕色清澈碱性液体萃取，通过导入碳酸碱液中将会离析出浅黄色细的针状羟偶氮笨。得到的产物，熔点110-11.5°，根据甲基羟偶氮笨的用量产率为70%（理论值75%），但这一数据可以满足大多数的需求。 |
3楼2011-06-11 05:33:57
