| 查看: 885 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
lfmtoo木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译一段德语，化学合成方面的
|
||
Man mischt 1 Theil m-Methoxyazobenzol im Morser innig mit 6-7 Theilen fein gepulvertem Aluminiumchlorid, bringt das Gemenge rasch , indem man Feuchtigkeit moglichst ausschliesst, in einen Kolben und erhitzt allmahlich auf 90-95°, wobei man als Zeichen des Reactionsbeginns beobachtet , dase bei 70° die Masse weich und zahflussig wird. Man unterstutzt durch tuchtiges Umruhren die Reaction, deren Vollendung sich schon nach etwa 1/4-stundigem Erhitzen durch Erharten des Reactionsgemisches kundgiebt. Die grunlichschwarze, harte Schmelze wird nun pulverisirt und zur Zersetzung des Aluminiumchlorids in salzsaurehaltiges Wasser eingetragen ; darauf schiittelt man mehrmals mit Aether aus und entzieht der rothbraunen, klaren, atherischen Losung durch 10-15-procentige Natronlauge das Oxyazobenzol, welches dann aus der alkalischen Losung durch Einleiten von Kohlensaure in mattgelben , feinen Nadeln wieder abgeschieden wird. Von diesem Product, welches bei 110-111.5° schmilzt, erhalt man 70 pCt. des angewendeten Methoxyazobenzols(= 75 pCt. der Theorie); es ist fur die meisten Zwecke rein genug. |
回复此楼» 猜你喜欢
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
-
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有26人回复
-
2026年机械制造与材料应用国际会议 （ICMMMA 2026）
已经有4人回复
2楼2011-06-11 04:29:11
【答案】应助回帖
lfmtoo(金币+100, 翻译EPI+1): 翻译的很好，只是后面的"然后用乙醚清洗数次并用10%-15%的小苏打对红棕色清澈碱性液体萃取，通过导入碳酸碱液中将会离析出浅黄色细的针状羟偶氮笨"能不能帮我再看看 2011-06-11 09:39:52
|
注明：第一段的Theil，德德字典上也找不到，估计是很久以前的用法。翻译成为泰尔，估计应该是个度量单位吧。 正文： 把一单位量的间-甲基羟偶氮笨和6至7单位量粉末状的氯化钠在研钵中混合充分，为了尽可能避免受潮，迅速将混合物置于烧瓶并逐渐加热至90-95°，于此同时在70°左右大部分混合物将会应受热融化而变得稀稠，这可视为反应的开始。借助搅拌对反应过程的促进作用，随着反应的进行，通过反应混合物逐渐凝固判断反应在加热后的15分钟（一刻时间）结束。将得到的绿黑色的熔渣粉成碎末，为了分离其中未反应完的氯化钠，将粉末置入含有盐酸的水中。然后用乙醚清洗数次并用10%-15%的小苏打对红棕色清澈碱性液体萃取，通过导入碳酸碱液中将会离析出浅黄色细的针状羟偶氮笨。得到的产物，熔点110-11.5°，根据甲基羟偶氮笨的用量产率为70%（理论值75%），但这一数据可以满足大多数的需求。 |
3楼2011-06-11 05:33:57