24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 783  |  回复: 4

lymiaolx

金虫 (小有名气)

[求助] 求懂德语的朋友帮忙翻译一下

Guten Tag und vielen Dank für Ihre Email.

Ich bin im Urlaub und am 01.06.2013 wieder im Haus persönlich zu erreichen. Ihre Mail wird nicht automatisch weitergeleitet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 积极应助有奖~~~~ 2013-06-23 23:20:47
教你个办法吧,基本八九不离十。

你瞧这是什么:
Good day and thank you for your email.

I 'm in the house to achieve personally in the holiday and again on 01.06.2013 . Your email will not automatically redirected .

In urgent cases please contact
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-06-21 21:09:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
lymiaolx: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-06-23 13:33:09
意思是这样的:
你好,谢谢您的电子邮件。

我在自己的房子里度假,2013年1月6日还有一次。因此,你的电子邮件将不会自动重定向送达。

紧急情况下,可以联系。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-21 21:11:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyer0220

新虫 (小有名气)

★ ★
hanches: 金币+2, 感谢纠错,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-06-23 23:21:17
您好,谢谢您的邮件。
我现在正在度假,直到2013年6月1日回到家中。您的邮件不会被送达(我觉得应该是在此期间他不会查看工作邮件)。
紧急状况请联系。。。

注意时间“6月1日”,楼上翻错了

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

平淡是真
4楼2013-06-23 16:02:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lymiaolx

金虫 (小有名气)

送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by flyer0220 at 2013-06-23 16:02:06
您好,谢谢您的邮件。
我现在正在度假,直到2013年6月1日回到家中。您的邮件不会被送达(我觉得应该是在此期间他不会查看工作邮件)。
紧急状况请联系。。。

注意时间“6月1日”,楼上翻错了

谢谢,这应该是正确的翻译。
5楼2013-06-24 07:15:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lymiaolx 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-15 3/150 2026-04-15 11:40 by chixmc
[考研] 367求调剂 +11 hffQAQ 2026-04-09 11/550 2026-04-14 17:48 by lhj2009
[考研] 生物学调剂 +7 纸扇zhishan 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:21 by jyl0317
[考研] 一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂 5+5 chenny174 2026-04-10 37/1850 2026-04-14 07:39 by Abskk
[考研] 本科西工大 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-13 23:08 by pies112
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-09 12/600 2026-04-12 10:32 by 逆水乘风
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-08 9/450 2026-04-12 02:24 by 秋豆菜芽
[考研] 一志愿厦大0856,306求调剂 +15 Bblinging 2026-04-11 15/750 2026-04-11 22:53 by 314126402
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 药学专硕调剂 +8 ? 一路生?花? 2026-04-10 10/500 2026-04-11 21:21 by zhouxiaoyu
[考研] 机械专硕270求调剂,接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 农业管理302分求调剂 +3 xuening1 2026-04-10 3/150 2026-04-11 10:18 by zhq0425
[考研] 282,求调剂 +12 jggshjkkm 2026-04-09 14/700 2026-04-11 09:39 by 猪会飞
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 调剂 +19 小张ZA 2026-04-10 20/1000 2026-04-10 22:08 by 猪会飞
[考研] 一志愿中南大学物理学,英一66,求调剂 +4 长烟旖旎 2026-04-08 5/250 2026-04-10 10:31 by 颖果儿
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 337求调剂 +4 Gky09300550, 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:18 by 帕尔马拉特
信息提示
请填处理意见