| 查看: 639 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
请求帮忙翻译一段德语专利
|
|||
|
请求翻译，如果实在是太麻烦就翻译第一个例子吧，真的是跪谢，急用。真的很感谢 Nach Erreichen der Temperatur dosiert man innerhalb von 4 Stunden 1200 Gew.-Teile (6,5 kmol) 4，5，6-TrichIorpyrimidin (99,3 gew.-%ig) mit einer Temperatur von 1200℃ in Form seiner Schmelze ein. Sogleich beginnt uber die Kolonne der Differenzdruck zu steigen und gebildetes 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin destilliert bei 1080℃ab. Wahrend der Reaktion wird das Gew.-Verhãltnis von Lösungsmittel (Sulfolan) zu 4，5，6-TrichIorpyrimidin oberhaIb von 5 : 1 gehalten. Die Regulierung dieses Verhältnisses erfolgt dabei durch Konstanthalten der zugebenden und abgebenden (Destillat) Pyrimidin-stoffmengen. Nach Beendigung der 4，5，6-TrichIorpyrimidin dosierung steigert man die Schaufeltrocknersumpftemperatur in 4 Stunden auf 230oC, wobei weiteres 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin abdestilliert. [ Last edited by xjczhr on 2010-11-11 at 23:00 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有9人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有8人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有4人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有5人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有6人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标广州，征女友
+2/128
-
香港科技大学（广州）黄加强课题组智能电池方向博士招聘
+1/83
-
好玩的不敢搞，能搞的不挣钱，能挣钱的我不会做
+1/77
-
中国科学院深圳先进技术研究院——招聘博士后
+2/38
-
湖南大学袁达飞课题组招收第二批2026年9月入学的博士研究生一名
+1/33
-
西安交通大学前沿院/机械学院招收2026级硕博研究生！
+1/29
-
新加坡 南洋理工大学- 智能光子/ 传感 PHD 全奖一名 2026 - 8 月入学
+1/18
-
中科院深圳先进院-免疫治疗方向-招收1名博士生(26年9月入学)
+1/10
-
北京工业大学化生学院青年教师或“青年优秀人才”招聘启事
+1/9
-
【科研助理招聘-北京理工大学-集成电路与电子学院-国家杰青团队】
+1/8
-
澳科大药诚招2026年秋季药剂学/生物材料硕士研究生
+1/7
-
广东工业大学马琳教授课题组招收2026年博士（材料物理与化学、光学专业）
+1/7
-
哈工大（深圳）物理招收2026年9月入学博士生1个名额
+1/4
-
澳科大招收2026年秋季入学生物材料方向全奖博士研究生（3月5日截止）
+1/3
-
江汉大学轩亮教授课题组招博士研究生/博士后
+1/3
-
美国密苏里大学“柔性电子”课题组诚招博士研究生
+1/3
-
澳科大招收2026年秋季入学药剂学/生物材料方向全奖博士研究生
+1/1
-
求资源
+1/1
-
中国科学院深圳先进技术研究院——招聘客座研究生
+3/1
-
江汉大学轩亮教授课题组招博士研究生/博士后
+1/1
xjczhr(金币+50, 翻译EPI+1):很好 2010-11-20 21:21:14
|
还需要帮忙吗？反应物和产物的化学名称你应该知道吧，就不给你详细翻译了，如果不知道再问我。 当温度达到后，在四小时内定量加入1200倍的（重量）（6.5kmol)以1200°C融化态存在的4，5，6-TrichIorpyrimidin（99.3%， 重量）。在蒸馏塔中，压力差开始增大，生成产物5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin开始在1080°C被蒸馏出去。在反应过程中，溶剂（Sulfolan)和反应物4，5，6-TrichIorpyrimidin的重量比（应）被控制在5比1以上。方法是控制调节加入和被蒸馏的pyrimidin的量。当4，5，6-TrichIorpyrimidin（反应物）加完后，提升浆叶干燥机的油浴（油箱）温度，四小时内升到230°C(2300°C)，在此过程中剩余的5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin被蒸馏出来。 应该是化工文献吧，很多术语我不知道中文名字，如果翻译不清楚请见谅，你应该比如更懂。 还有，那个是230还是2300度？看起来哪个也不像 里面用的都是重量比而不是摩尔数比，是不是化工中的惯例？ |
2楼2010-11-18 22:46:05
3楼2010-11-20 21:19:35
4楼2010-11-21 00:23:56