| 查看: 780 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
请求帮忙翻译一段德语专利
|
|||
|
请求翻译，如果实在是太麻烦就翻译第一个例子吧，真的是跪谢，急用。真的很感谢 Nach Erreichen der Temperatur dosiert man innerhalb von 4 Stunden 1200 Gew.-Teile (6,5 kmol) 4，5，6-TrichIorpyrimidin (99,3 gew.-%ig) mit einer Temperatur von 1200℃ in Form seiner Schmelze ein. Sogleich beginnt uber die Kolonne der Differenzdruck zu steigen und gebildetes 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin destilliert bei 1080℃ab. Wahrend der Reaktion wird das Gew.-Verhãltnis von Lösungsmittel (Sulfolan) zu 4，5，6-TrichIorpyrimidin oberhaIb von 5 : 1 gehalten. Die Regulierung dieses Verhältnisses erfolgt dabei durch Konstanthalten der zugebenden und abgebenden (Destillat) Pyrimidin-stoffmengen. Nach Beendigung der 4，5，6-TrichIorpyrimidin dosierung steigert man die Schaufeltrocknersumpftemperatur in 4 Stunden auf 230oC, wobei weiteres 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin abdestilliert. [ Last edited by xjczhr on 2010-11-11 at 23:00 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
93BebMhtakh前后11位开头都是大写
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有86人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有11人回复
-
filecode=后面第一个是大写字母
已经有10人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有4人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有15人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有9人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2026年财务管理、经济与信息技术国际会议 (FMEIT 2026)
+1/519
-
为所有小白祈福
+1/404
-
合肥工业大学能源动力方向教师招聘~
+5/340
-
祝福！基金中中中！！！！
+1/184
-
期待你的到来
+1/165
-
合肥工业大学能源动力方向教师招聘~
+1/87
-
好久没有来了，回来看看。
+1/79
-
清华大学环境课题组招聘环境工作专业客座生研究生2-3名（应用导向）
+1/16
-
埃克塞特大学商学院管理科学/运筹/数据科学方向Dr Fanlin Meng课题组招收2027秋博士
+1/12
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/5
-
27推免-广州医科大学封红亮教授招收精神医学应用心理学推免生
+1/5
-
中国科学院生态环境研究中心环境工程相关方向招收保送硕士和联合培养博士和硕士研究生
+1/4
-
北京理工大学-集成电路与电子学院杰青团队-招博士后
+1/4
-
2026年生物学、大数据与信息工程国际会议 (BSBIE 2026)
+1/3
-
南京医科大学-冯璋课题组-招收2027级生化与分子生物学专业博士和硕士研究生
+1/3
-
河海大学海洋环境污染与生态毒理学研究组招收2027级硕士生 及博士研究生
+1/3
-
中国科学院生物物理研究所田勇课题组招聘联合培养生
+1/3
-
海南大学化学院—功能分子器件团队2027博士招生+博士后招聘
+1/2
-
北理工集成电路杰青团队 | 诚招科助理
+1/2
-
华南理工，博士后
+1/2
xjczhr(金币+50, 翻译EPI+1):很好 2010-11-20 21:21:14
|
还需要帮忙吗？反应物和产物的化学名称你应该知道吧，就不给你详细翻译了，如果不知道再问我。 当温度达到后，在四小时内定量加入1200倍的（重量）（6.5kmol)以1200°C融化态存在的4，5，6-TrichIorpyrimidin（99.3%， 重量）。在蒸馏塔中，压力差开始增大，生成产物5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin开始在1080°C被蒸馏出去。在反应过程中，溶剂（Sulfolan)和反应物4，5，6-TrichIorpyrimidin的重量比（应）被控制在5比1以上。方法是控制调节加入和被蒸馏的pyrimidin的量。当4，5，6-TrichIorpyrimidin（反应物）加完后，提升浆叶干燥机的油浴（油箱）温度，四小时内升到230°C(2300°C)，在此过程中剩余的5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin被蒸馏出来。 应该是化工文献吧，很多术语我不知道中文名字，如果翻译不清楚请见谅，你应该比如更懂。 还有，那个是230还是2300度？看起来哪个也不像 里面用的都是重量比而不是摩尔数比，是不是化工中的惯例？ |
2楼2010-11-18 22:46:05
3楼2010-11-20 21:19:35
4楼2010-11-21 00:23:56
