| 查看: 815 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
请求帮忙翻译一段德语专利
|
|||
|
请求翻译，如果实在是太麻烦就翻译第一个例子吧，真的是跪谢，急用。真的很感谢 Nach Erreichen der Temperatur dosiert man innerhalb von 4 Stunden 1200 Gew.-Teile (6,5 kmol) 4，5，6-TrichIorpyrimidin (99,3 gew.-%ig) mit einer Temperatur von 1200℃ in Form seiner Schmelze ein. Sogleich beginnt uber die Kolonne der Differenzdruck zu steigen und gebildetes 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin destilliert bei 1080℃ab. Wahrend der Reaktion wird das Gew.-Verhãltnis von Lösungsmittel (Sulfolan) zu 4，5，6-TrichIorpyrimidin oberhaIb von 5 : 1 gehalten. Die Regulierung dieses Verhältnisses erfolgt dabei durch Konstanthalten der zugebenden und abgebenden (Destillat) Pyrimidin-stoffmengen. Nach Beendigung der 4，5，6-TrichIorpyrimidin dosierung steigert man die Schaufeltrocknersumpftemperatur in 4 Stunden auf 230oC, wobei weiteres 5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin abdestilliert. [ Last edited by xjczhr on 2010-11-11 at 23:00 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有12人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有10人回复
-
课题组招2027级博士 上海工程技术大学 激光智能制造方向
已经有4人回复
-
上海工程技术大学 激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生
已经有3人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
2027年航天航空、材料与人工智能国际会议（AMAI 2027）
+1/953
-
2027年电气工程、自动化与应用工程国际会议（EEAE 2027）
+1/939
-
2027年生物医学、农业与可持续发展国际会议（BASD 2027）
+1/884
-
2027年计算机视觉、设计与非遗文化传播国际会议（CVDC 2027）
+1/857
-
大连理工大学大连市复杂工业场景具身智能重点实验室科研助理招聘启事
+2/164
-
大连理工大学控制科学与工程学院欧勇盛教授课题组2026年科研助理招聘启事
+2/164
-
暨南大学赵宇亮院士团队招聘博士后（计算化学/分子模拟/AI）
+1/100
-
澳门大学孙鹏展博士课题组招收全奖博士研究生1名
+2/86
-
韩国全北国立大学禽病研究所博士研究生招生简章
+2/54
-
求助邢其毅第四版基础有机化学PDF版
+1/32
-
美国密苏里大学博士研究生招聘｜柔性电子、生物电子与智能医疗
+1/20
-
美国密苏里大学博士研究生招聘｜柔性电子、生物电子与智能医疗
+1/20
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/17
-
加拿大UBC博士/博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/16
-
哈工大（深圳）何自开团队诚招2027级化学工程与技术专业博士生
+1/12
-
西北民族大学数学与计算机科学学院招聘数学和计算机专业的博士
+1/10
-
【推免招生】招收材料、化工、环境、冶金类推免生
+1/9
-
加拿大UBC博士后招聘｜人工智能 × 电池
+1/7
-
【征稿】Springer Nature热电专题 Discover Materials / Discover Chemistry
+1/4
-
哈工大深圳徐小川课题组招聘博士后
+1/1
xjczhr(金币+50, 翻译EPI+1):很好 2010-11-20 21:21:14
|
还需要帮忙吗？反应物和产物的化学名称你应该知道吧，就不给你详细翻译了，如果不知道再问我。 当温度达到后，在四小时内定量加入1200倍的（重量）（6.5kmol)以1200°C融化态存在的4，5，6-TrichIorpyrimidin（99.3%， 重量）。在蒸馏塔中，压力差开始增大，生成产物5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin开始在1080°C被蒸馏出去。在反应过程中，溶剂（Sulfolan)和反应物4，5，6-TrichIorpyrimidin的重量比（应）被控制在5比1以上。方法是控制调节加入和被蒸馏的pyrimidin的量。当4，5，6-TrichIorpyrimidin（反应物）加完后，提升浆叶干燥机的油浴（油箱）温度，四小时内升到230°C(2300°C)，在此过程中剩余的5-ChIor-4,6-difluorpyrimidin被蒸馏出来。 应该是化工文献吧，很多术语我不知道中文名字，如果翻译不清楚请见谅，你应该比如更懂。 还有，那个是230还是2300度？看起来哪个也不像 里面用的都是重量比而不是摩尔数比，是不是化工中的惯例？ |
2楼2010-11-18 22:46:05
3楼2010-11-20 21:19:35
4楼2010-11-21 00:23:56