24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1092  |  回复: 4

kekule

木虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一句话((关于审稿方面的,英译汉))

This manuscript has been received and reviewed by the editorial board.  Unfortunately, we regret to inform you that we are unable to publish it. Hence, you have the option to send your manuscript to another journal without delay. Such a decision is made by the board of editors when it appears that a manuscript is unlikely to be rated among the accepted upper 30% of manuscripts submitted to JCIS. The most important criteria are the novelty and scientific significance of the contents of the manuscript. Further criteria are: the likelihood that the manuscript would be of general interest to the readers of the journal; the degree to which the contents fit within the Aims and Scope of JCIS; and, the fluency of communication, including English grammar and usage.

中的 Such a decision is made by the board of editors when it appears that a manuscript is unlikely to be rated among the accepted upper 30% of manuscripts submitted to JCIS.如何翻译?

[ Last edited by kekule on 2013-6-20 at 13:17 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Adem

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
kekule: 金币+40, ★★★很有帮助 2013-06-21 10:36:31
不好逐字逐句翻译,大意是:这样一个决定是由编辑部成员们做出的,在投向JCIS的所有稿件中只有排在前30%的稿件才有可能被接收,你的稿件不在前30%之列。

改投其他吧,祝福楼主顺利!
让我怒放
2楼2013-06-20 13:47:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
kekule: 金币+9, 有帮助 2013-06-21 10:36:49
这句话准确的意思是这样的:
当稿件似乎是不能够达到可以发表在JCIS上的标准,即是可以被接受的前30%的水平时,编辑委员会就做出的这样的决定。

也就是特殊情况的处理意见。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-20 23:33:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vigor222

禁虫 (文坛精英)

感谢参与,应助指数 +1
本帖内容被屏蔽

4楼2013-06-20 23:53:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwucn

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
kekule: 金币+1, 有帮助 2013-06-21 10:36:55
投稿达不到JCIS前30%的水准, 编委作出不予接受的结论.......................
5楼2013-06-21 00:03:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 kekule 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 296求调剂 +6 汪!?! 2026-04-09 6/300 2026-04-11 11:25 by zhq0425
[考研] 300分求调剂 (085501机械专硕,本科扬大) +8 xu@841019 2026-04-11 8/400 2026-04-11 10:46 by qingpingzhu
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +21 水星记infp 2026-04-05 24/1200 2026-04-10 15:28 by luoyongfeng
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +8 求上岸的小王 2026-04-10 8/400 2026-04-10 15:09 by hemengdong
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +27 努力奋斗112 2026-04-07 30/1500 2026-04-10 15:06 by Kilig0317
[考博] 博士自荐 +7 可可小胖 2026-04-08 7/350 2026-04-10 08:28 by kimhero
[考研] 材料调剂 +10 18815505510 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:07 by 544594351
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +3 慕绝cc 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:57 by liuhuiying09
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +27 沧海轻舟e 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 22:06 by wdyheheeh
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 0703调剂,一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +15 多多爱吃汉堡 2026-04-04 16/800 2026-04-08 11:39 by i_cooler
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[论文投稿] Decision: Revise for Editor还会送审吗 100+3 CccccccccFD 2026-04-04 5/250 2026-04-07 10:58 by 北京莱茵润色
[考研] 332求调剂 +17 小小孟... 2026-04-05 18/900 2026-04-06 09:51 by 蓝云思雨
[考研] 考研调剂 +5 美丽的youth_ 2026-04-04 6/300 2026-04-06 06:57 by houyaoxu
[考研] 377求调剂 +6 by.ovo 2026-04-05 6/300 2026-04-05 22:18 by dongzh2009
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
信息提示
请填处理意见