24小时热门版块排行榜    

查看: 1412  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

身无半亩

金虫 (小有名气)

[求助] 重金求助 谁能帮我翻译客户的一句话 是什么意思啊 在线等各位达人

我给客户发信,大意是我们做的项目出现了问题,需要重新设计路线和重新购买原料,让客户给建议,客户只回了一句话,谁给翻译下啊
No we will not rest thesis

[ Last edited by 身无半亩 on 2011-12-10 at 13:29 ]
创业版
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-10 13:50:55
sltmac(金币+3): 2011-12-28 10:38:42
很简单
他们就是说,与他们无关
所以:不,我们不会给建议
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-12-10 13:38:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

身无半亩

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 古可ぷ at 2011-12-10 13:38:08:
很简单
他们就是说,与他们无关
所以:不,我们不会给建议

应该不是这个意思,因为客户都是让我们及时沟通的,做不出来也要及时沟通,根据客户的性格不是这个意思
我的猜测是停止该项目,做其他项目
创业版
3楼2011-12-10 13:42:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-11 09:18:07
sltmac(金币+17, 翻译EPI+1): 2011-12-28 10:39:32
引用回帖:
3楼: Originally posted by 身无半亩 at 2011-12-10 13:42:18:
应该不是这个意思,因为客户都是让我们及时沟通的,做不出来也要及时沟通,根据客户的性格不是这个意思
我的猜测是停止该项目,做其他项目

那更应该不是这样了

rest 有休息,静止的意思

所以应该是:不,我们不会停止该项目的
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
4楼2011-12-10 13:49:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-11 09:17:51
sltmac(金币+5): 2011-12-28 10:39:05
你客户说的是“不,我们不会停止这个项目的。” rest有“中止”的意思。
5楼2011-12-11 04:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-11 09:17:57
sltmac(金币+5): 2011-12-28 10:39:10
不,我们仍会坚持既定方案。
6楼2011-12-11 07:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 身无半亩 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 中科院材料273求调剂 +3 yzydy 2026-03-15 3/150 2026-03-15 21:15 by ms629
[考研] 东南大学364求调剂 +3 JasonYuiui 2026-03-15 3/150 2026-03-15 18:57 by 无际的草原
[考研] 0703化学调剂 ,六级已过,有科研经历 +4 曦熙兮 2026-03-15 4/200 2026-03-15 18:01 by JourneyLucky
[考研] 080500,材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
[基金申请] 面上和青基一样限30页不合理 +5 wowsunflower 2026-03-10 7/350 2026-03-14 17:21 by kingkocxr
[考研] 255求调剂 +3 李嘉慧, 2026-03-12 4/200 2026-03-14 16:58 by 有只狸奴
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 211本,11408一志愿中科院277分,曾在中科院自动化所实习 +3 Losir 2026-03-12 3/150 2026-03-14 12:11 by 热情沙漠
[考研] 331求调剂(0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 求调剂 +6 yfihxh 2026-03-09 6/300 2026-03-14 01:18 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 337一志愿华南理工0805材料求调剂 +7 mysdl 2026-03-11 9/450 2026-03-13 22:43 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 一志愿211化学学硕310分求调剂 +8 努力奋斗112 2026-03-12 9/450 2026-03-13 15:41 by JourneyLucky
[考研] 工科调剂 +4 Jiang191123! 2026-03-11 4/200 2026-03-13 15:15 by Miko19
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[考研] 求调剂 资源与环境 285 +3 未名考生 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:31 by houyaoxu
[考研] 0857 资源与环境 285分 +6 未名考生 2026-03-09 6/300 2026-03-11 21:08 by 30660438
[考研] 调剂 +5 呵唔哦豁 2026-03-10 5/250 2026-03-10 22:00 by 28375m
信息提示
请填处理意见