应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求一个句子的翻译
81/1返回列表
查看: 1344  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

优雅粉荷

银虫 (小有名气)

[求助] 求一个句子的翻译

Slowly he put his suppliant hat on his head.
好像是《The Pearl》里面的一句
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
The only thing we have to choose in the world is to change!!!
1楼 2012-12-04 14:37:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanyuanzhu

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
优雅粉荷: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-12-05 15:12:09
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！ 2012-12-06 09:28:56
意译：他默默地接受了外来的指责！或者他渐渐地接受了外来的压力！
赞一下 回复此楼
yuanyuanzhu
2楼2012-12-04 15:59:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助！ 2012-12-06 09:29:07
没看过Pearl，也不知道上下文，但就此一句来看，貌似“慢慢地他戴上他那顶可怜兮兮的帽子。”
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

优雅粉荷
3楼2012-12-04 20:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JWGTI

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
优雅粉荷: 金币+1, ★有帮助 2012-12-05 15:16:15
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-12-06 09:29:11
他慢慢的戴上了他那顶卑微的帽子。
赞一下 回复此楼
4楼2012-12-05 08:51:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

优雅粉荷

银虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by yuanyuanzhu at 2012-12-04 15:59:12
意译：他默默地接受了外来的指责！或者他渐渐地接受了外来的压力！

谢谢您的翻译，因为我还没有看过原著，所以还不能确定是不是这个意思，不过您这样翻译对我很有帮助，我决定去看看原著
赞一下 回复此楼
The only thing we have to choose in the world is to change!!!
5楼2012-12-05 15:13:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

优雅粉荷

银虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2012-12-04 20:33:50
没看过Pearl，也不知道上下文，但就此一句来看，貌似“慢慢地他戴上他那顶可怜兮兮的帽子。”

谢谢，所以我决定去看看上下文
赞一下 回复此楼
The only thing we have to choose in the world is to change!!!
6楼2012-12-05 15:15:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flydog2011

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-12-06 09:29:19
For a long time Kino stood in front of the gate with Juana beside him.
Slowly he put his suppliant hat on his head. Then, without warning, he
struck the gate a crushing blow with his fist. He looked down in wonder
at his split knuckles and at the blood that flowed down between his
fingers.
2楼的译法是对的。一楼的意译好象不对。
赞一下 回复此楼
7楼2012-12-06 00:21:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuanyuanzhu

铜虫 (初入文坛)
真的是很抱歉，没有帮到你
赞一下 回复此楼
yuanyuanzhu
8楼2012-12-10 21:20:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 优雅粉荷 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-18 03:18 by cITaGg3p5edr
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +5 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 6/300 2026-09-18 01:54 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 9/450 2026-09-17 23:05 by cuPZTDXS3VOd
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +7 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 7/350 2026-09-17 22:53 by cuPZTDXS3VOd
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 4/200 2026-09-17 22:39 by cuPZTDXS3VOd
[硕博家园] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 6/300 2026-09-17 22:29 by cuPZTDXS3VOd
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 4/200 2026-09-17 16:29 by 0ngsZVSCTS7z
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 23jxep3nCNZb 2026-09-14 5/250 2026-09-17 13:53 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 6/300 2026-09-17 13:53 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 23jxep3nCNZb 2026-09-14 3/150 2026-09-17 13:39 by ObVzqQQh1rrE
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 23jxep3nCNZb 2026-09-14 6/300 2026-09-17 13:29 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 yaCh4X3wd045 2026-09-14 4/200 2026-09-17 13:17 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +8 3n8v2C8RimXI 2026-09-13 8/400 2026-09-17 11:27 by UAIjTRMuUFoj
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-16 21:03 by MHf40yA0Uhyb
[考博] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +7 QUjhNVAcOSff 2026-09-13 7/350 2026-09-16 14:36 by i3KBRD19ERkG
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +5 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 5/250 2026-09-15 16:59 by CgyNCDVNhGVg
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 s3fFTmArrBt6 2026-09-14 7/350 2026-09-15 16:47 by CgyNCDVNhGVg
[教师之家] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-15 08:14 by C79jjtjAKjEn
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 07:02 by 5BDX0d0WFp7t
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 4/200 2026-09-14 16:13 by Aj1rhIDL5ixY
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭