24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

lihu2020

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2259.4
帖子: 241
在线: 120.1小时
虫号: 976691
注册: 2010-03-20
专业: 自然地理学

[求助] 一个英语句子翻译。。高手进啊！！

哪位高手能分析一下句子结构，并翻译一下啊，多谢了！！！

This law states that the variable effects on charcoal decay of the less controlled parameters involved in combustion ,such as mass reduction (which may be affected simultaneously by factors such as species anatomy,moisture content,size of the logs etc. ), are independented of the overall fragmentation status of the archaeological wood charcoal assemblage.

回复此楼

» 猜你喜欢

在职考研已经有4人回复
b口会评已经有3人回复
2026年面上项目中了，2A+B, 会评顺利通过已经有13人回复
生命口会评已经有4人回复
大龄残疾硕士的一点执念已经有21人回复
今年E04面上已经有20人回复
网络举报学术不端成为了男女之间情杀的手段了，真荒唐。。。已经有3人回复
Suzuki偶联中硼酸酯原料掉下的硼酸酯是否可以自身偶联，生成B2Pin2杂质已经有3人回复
刑法学论文投稿求助已经有5人回复
Journal of Environmental Chemical Engineering 已经有3人回复

1楼 2011-09-17 22:20:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

梦七七

新虫 (初入文坛)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 92
帖子: 11
在线: 15.7小时
虫号: 1400523
注册: 2011-09-13
专业: 传热传质学

【答案】应助回帖

★
爱与雨下(金币+1): ！！ 2011-09-18 08:33:06
lihu2020(金币+5, 翻译EPI+1): 多谢多谢 2011-09-18 10:36:29
lihu2020(金币+2): 2011-09-19 16:48:56

句子结构分析：
首先去掉中间的半句，即：such as mass reduction(...),包括括号中的内容。这样句子的结构就显而易见了。。。即由the law states that引导的宾语从句，从句中的主语是effects,谓语are ,宾语就是are以后的啦。
还是翻译下吧
“这一法则是说，那些燃烧中的可控性差的参数对木炭腐烂的影响是独立于考古学上木炭组成的整体分裂状态的，这些可控性差的参数比如说——质量亏损（它同时受到物种分解，水分含量和原木大小等因素的影响）。”
话说隔行如隔山，最终的翻译也许以你自身的专业角度来理解将更到位，以上已尽力而为之。。。祝好！！