| 查看: 1314 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
一个医学句子翻译
|
||
|
A speculative hypothesis to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色体显性遗传性多囊肝病）suggests that hepatocystin（基因编码的一种蛋白 ）and sec63p（也是一种基因编码蛋白） are essential for the ER （内质网）processing of PC-1（基因编码蛋）白 or PC-2 （基因编码蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells. 尤其是加粗的句子，实在搞 不懂啥意思，及与前文的转折 谢谢啦！ |
回复此楼» 猜你喜欢
国自然评审意见
已经有10人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有14人回复
-
系统查不到
已经有11人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有12人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有8人回复
-
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
-
2026年叶企孙基金
已经有6人回复
爱与雨下
荣誉版主 (职业作家)
木虫讲师
- 翻译EPI: 283
- 应助: 10 (幼儿园)
- 贵宾: 3.592
- 金币: 33341.6
- 散金: 21
- 红花: 28
- 沙发: 38
- 帖子: 4644
- 在线: 1456.1小时
- 虫号: 535832
- 注册: 2008-03-29
- 专业: 有机化学
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
xydouble(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢你！确实换成你说的那个之后，好理解多了！以后需要多学习！你英语真好！下面那个也挺好，给你2个给他3个吧，呵呵 2011-06-01 20:10:37
A speculative hypothesis  (to explain the phenotypic parallels between polycystic liver occurring in ADPKD(常染色体显性遗传性多囊肾病，可合并多囊肝病）） and PCLD （常染色体显性遗传性多囊肝病） (两个表情之间的成分为定语)suggests that hepatocystin（基因编码的一种蛋白 ）and sec63p（也是一种基因编码蛋白） are essential for the ER （内质网）processing of PC-1（基因编码蛋）白 or PC-2 （基因编码蛋白）in bile duct epithelial cells but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.如果将 are essential for the ER （内质网）processing 改为are not only essential for the ER （内质网）processing ，然后后面的 but are alternatively compensated for in renal epithelial cells.改为 but also are 。。。应该很好理解 仅是理解层面上，翻译自己应该可以搞定 |
2楼2011-06-01 19:33:30
zuodg
铁杆木虫 (正式写手)
有为青年
- 翻译EPI: 180
- 应助: 5 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 6765.2
- 散金: 48
- 红花: 18
- 帖子: 500
- 在线: 285.5小时
- 虫号: 1055187
- 注册: 2010-07-10
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
3楼2011-06-01 19:44:33
30