应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 论文中的一个句子，互相交流翻译下
61/1返回列表
查看: 1307  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

belong0204

铁虫 (小有名气)

[求助] 论文中的一个句子，互相交流翻译下

Ecosystem services can be defined as the natural environmental conditions and processes through which natural ecosystems and the species that comprise
them sustain and fulfill human life or as the goods and services provided by the ecosystem that con-tribute to human welfare, both directly and indirectly.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-10-23 21:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

含羞草liu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2012-10-28 15:24:12
belong0204: 金币+1, ★有帮助 2012-11-02 15:58:51
生态系统的作用表现在，通过自然环境条件和过程，自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命，或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。
赞一下 回复此楼
努力，奋斗，拼搏。。。
2楼2012-10-26 22:44:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 含羞草liu at 2012-10-26 22:44:15
生态系统的作用表现在，通过自然环境条件和过程，自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命，或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。

谢谢您的翻译。我是这样翻译的，不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的，并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程；或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服务。
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-27 02:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zkzsirc

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by belong0204 at 2012-10-27 02:01:05
谢谢您的翻译。我是这样翻译的，不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的，并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程；或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服 ...

楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-28 10:37:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

我觉得还可以的！
回复此楼
5楼2012-10-29 10:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

您好。我也是刚开始阅读外文文献，还有很多需要学习的地方。愿听师兄更好的表述。
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-29 21:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 belong0204 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 346求调剂[0856] +4 WayneLim327 2026-03-16 7/350 2026-03-21 04:02 by JourneyLucky
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂 +12 yangfz 2026-03-17 12/600 2026-03-21 03:30 by JourneyLucky
[考研] 265求调剂 +3 Jack?k?y 2026-03-17 3/150 2026-03-21 03:17 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中国石油大学（华东） 本科齐鲁工业大学 +3 石能伟 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:22 by JourneyLucky
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +11 chaojifeixia 2026-03-19 12/600 2026-03-21 01:49 by 星空星月
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸！ 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 求调剂 +5 Mqqqqqq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:46 by zhukairuo
[考研] 319求调剂 +3 小力气珂珂 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:47 by JourneyLucky
[考研] 一志愿吉林大学材料学硕321求调剂 +11 Ymlll 2026-03-18 15/750 2026-03-20 19:40 by 丁丁*
[论文投稿] 申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 0817调剂 +3 没有答案_ 2026-03-14 3/150 2026-03-19 09:51 by Xu de nuo
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 0856求调剂 +3 刘梦微 2026-03-15 3/150 2026-03-16 10:00 by houyaoxu
[考研] 326求调剂 +3 mlpqaz03 2026-03-15 3/150 2026-03-16 07:33 by Iveryant
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭