应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 论文中的一个句子，互相交流翻译下
51/1返回列表
查看: 1198  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)

[求助] 论文中的一个句子，互相交流翻译下

Ecosystem services can be defined as the natural environmental conditions and processes through which natural ecosystems and the species that comprise
them sustain and fulfill human life or as the goods and services provided by the ecosystem that con-tribute to human welfare, both directly and indirectly.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2012-10-23 21:44:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 含羞草liu at 2012-10-26 22:44:15
生态系统的作用表现在，通过自然环境条件和过程，自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命，或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。

谢谢您的翻译。我是这样翻译的，不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的，并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程；或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服务。
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-27 02:01:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

含羞草liu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2012-10-28 15:24:12
belong0204: 金币+1, ★有帮助 2012-11-02 15:58:51
生态系统的作用表现在，通过自然环境条件和过程，自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命，或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。
赞一下 回复此楼
努力，奋斗，拼搏。。。
2楼2012-10-26 22:44:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zkzsirc

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by belong0204 at 2012-10-27 02:01:05
谢谢您的翻译。我是这样翻译的，不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的，并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程；或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服 ...

楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-28 10:37:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

我觉得还可以的！
回复此楼
5楼2012-10-29 10:01:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭